Ночная песня путника I (Гёте/Фет)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Перейти к: навигация, поиск
Ночная песня путника I
автор Иоганн Вольфганг фон Гёте (1749—1832), переводчик Афанасий Афанасьевич Фет (1820—1892)		 Ночная песня странника II →
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: Wandrers Nachtlied, 1776. — Дата создания: конец января — начало февраля 1878 года. Источник: «Золотое перо», изд-во Прогресс, М. 1974, с. 230-31.; а также: «Стихия» • См. также перевод Михайлова.


    

   Фет:

  Ночная песня путника I

  Ты, что с неба и вполне
  Все страданья укрощаешь
  И несчастного вдвойне
  Вдвое счастьем наполняешь,—
5 Ах, к чему вся скорбь и радость!
  Истомил меня мой путь!
  Мира сладость,
  Низойди в больную грудь!

   1878

     

    Гёте:

  Wanderers Nachtlied I

  Der du von dem Himmel bist,
  Alles Leid und Schmerzen stillest,
  Den, der doppelt elend ist,
  Doppelt mit Erquickung füllest,
5 Ach ich bin des Treibens müde!
  Was soll all der Schmerz und Lust?
  Süßer Friede,
  Komm, ach komm in meine Brust!

    1776
Источник — «http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_%D0%BF%D1%83%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0_I_(%D0%93%D1%91%D1%82%D0%B5/%D0%A4%D0%B5%D1%82)»
На других языках