Иоганн Вольфганг фон Гёте

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Иоганн Вольфганг фон Гёте
Johann Wolfgang von Goethe
Родился 28 августа 1749, Франкфурт-на-Майне
Умер 22 марта 1832, Веймар
Немецкий поэт, мыслитель и естествоиспытатель

Содержание 1 Сочинения 1.1 Драмы 1.1.1 Фауст (1808—1832) 1.2 Проза 1.3 Поэзия 1.3.1 Lieder 1.3.2 Gesellige Lieder 1.3.3 Balladen 1.3.4 Elegien 1.3.5 Vermischte Gedichte 1.3.6 Aus Wilhelm Meister 1.3.7 Kunst 1.3.8 Западно-восточный диван (West-östlicher Divan, 1814—1819) 2 См. также 3 Ссылки

[править] Сочинения

[править] Драмы

• Die Mitschuldigen
  • Совиновники — перевод И. Грицковой

• Götz von Berlichingen mit der eisernen Hand (1773)
  • Гёц фон Берлихинген, рыцарь с железной рукой — перевод О. Н. Хмелевой

• Satyros oder Der vergötterte Waldteufel (1773)
  • Сатир или Обоготворённый леший — перевод Н. Н. Вильмонта

• Clavigo (1774)
  • Клавиго — перевод А. Н. Струговщикова

• Stella, ein Schauspiel für Liebende (1774) / Стелла, пьеса для любящих

• Künstlers Erdewallen (1774)
  • Земная участь художника — перевод Д. В. Веневитинова

• Der Triumph der Empfindsamkeit (1778) / Торжество чувствительности

• Künstlers Apotheose (1784)
  • Апофеоза художника — перевод Д. В. Веневитинова

• Egmont (1775—1787)
  • Отрывки
    • Песня Клерхен, отрывок из трагедии «Эгмонт» — перевод И. С. Тургенева
    • Песня Клерхен («Радость и горе, волнение дум…») — перевод А. К. Толстого
    • Песня Клерхен («Трещат барабаны, и трубы гремят…») — перевод А. К. Толстого

• Iphigenie auf Tauris (1787)
  • Ифигения в Тавриде — перевод Н. Н. Вильмонта

• Torquato Tasso (1790)
  • Торквато Тассо — перевод С. М. Соловьёва

[править] Фауст (1808—1832)

Оригинальный текст «Faust»

• первая часть (1797—1806)
• вторая часть (1825—1831)

Полные переводы

• «Фауст» в переводе В. Я. Брюсова, 1928
• «Фауст» в переводе К. А. Иванова, 1918
• «Фауст» в переводе Б. Л. Пастернака, 1953, отредактированная версия 1955
• «Фауст» в переводе А. А. Фета, ч. 1 1882 и ч. 2 1883
• «Фауст» в переводе Н. А. Холодковского, 1878

Частичные переводы

• Отрывок из «Фауста» в переводе К. С. Аксакова
• Отрывки из «Фауста» в переводе Д. В. Веневитинова:
  • I. Фауст и Вагнер (за городом)
  • II. Песнь Маргариты
  • III. Монолог Фауста (Ночь. Пещера.)
• Первая часть «Фауста» (и пересказ второй) в переводе М. П. Вронченко, 1844
• Отрывок из Гёте — «Пролог в театре» из первой части «Фауста» в переводе А. С. Грибоедова
• Первая часть «Фауста» (и пересказ второй) в переводе Э. И. Губера, ч. 1838 и ч. 2 1840
• Отрывок из «Фауста» в переводе И. С. Тургенева
• Отрывок из «Фауста» в переводе Ф. И. Тютчева, конец 1820-х — начало 1830-х гг.
• Отрывок из «Фауста» в переводе С. П. Шевырева

[править] Проза

• Ко дню Шекспира (Zum Schäkespears Tag, 1771) в переводе Н. Ман
• Страдания юного Вертера (Die Leiden des jungen Werther, 1774) в переводе Н. Г. Касаткиной
• Разговоры немецких беженцев (Unterhaltungen deutscher Ausgewanderten, 1795) в переводе С. Е. Шлапоберской
• Опыт о метаморфозе растений (???, 1790)
• Годы учения Вильгельма Мейстера (Wilhelm Meisters Lehrjahre, 1795—1796)
  • «Кто с плачем хлеба не вкушал...» — Песня Арфиста в переводе М. И. Цветаевой
• Учение о цвете (???, 1810)
• Поэзия и правда (Dichtung und Wahrheit, 1809—1831)
• Годы странствований Вильгельма Мейстера (Wilhelm Meisters Wanderjahre, 1821—1829)

[править] Поэзия

[править] Lieder

• Selbstbetrug (1802/03, опубл. 1803)
  • Самообольщение — перевод А. А. Фета

• Die schöne Nacht (1768, опубл. 1769)
  • Прекрасная ночь — перевод И. Борна, опубл. 1802
  •  Прекрасная ночь («Оставляю домик милой…») — перевод А. А. Фета, первоначальная редакция из сборника «Лирический пантеон» 1840 года
  •  Прекрасная ночь («Вот с избушкой я прощаюсь…») — перевод А. А. Фета, вторая редакция
  • Прекрасная ночь («Покидаю домик скромный…») — перевод А. С. Кочеткова

• Erster Verlust (1788, опубл. 1789)
  •  Первая потеря («Кто воротит мне дни блаженные…») — перевод А. А. Фета

• Meeres Stille (1795, опубл. 1795)
  • Тишина на море («Тишина легла на море…») — перевод К. С. Аксакова, 1838

• Glückliche Fahrt (1795, опубл. 1795)
  • Счастливый путь («Туманы редеют…») — перевод К. С. Аксакова, 1838

• Neue Liebe, neues Leben (1775, опубл. 1775)
  • Новая любовь — новая жизнь («Что с тобой вдруг, сердце, стало?..») — перевод В. А. Жуковского, опубл. 1818
  •  Новая любовь — новая жизнь («Сердце, сердце, что такое?..») — перевод А. А. Фета
  • Новая любовь — новая жизнь («Сердце, сердце, что случилось…») — перевод В. В. Левика

• Mayfest (Mailied) (1771, опубл. 1775)
  •  Майская песня («Всё нежит взоры…») — перевод А. А. Фета
  • Майская песня («Как всё ликует…») — перевод А. Глобы

• Mit einem goldnen Halskettchen (1770, опубл. 1775)
  • Цепочка — перевод Г. Р. Державина, 1807

• Auf dem See (1775, опубл. 1789)
  •  На озере («И силу в грудь, и свежесть в кровь…») — перевод А. А. Фета
  • На озере («И жизнь, и бодрость, и покой…») — перевод В. В. Левика

• Frühzeitiger Frühling (1801, опубл. 1803)
  • Нежданная весна — перевод Н. Д. Вольпин.

• Schäfers Klagelied (1802, опубл. 1803)
  • Жалоба пастуха — перевод В. А. Жуковского

• Geistes-Gruß (1774, опубл. 1789)
  • Приветствие духа — перевод Ф. И. Тютчева

• Wandrers Nachtlied (1776, опубл. 1780)
  • Ночная песня странника («Ты, небесный, ты, святой...») — перевод М. Л. Михайлова, 1855
  •  Ночная песня путника I («Ты, что с неба и вполне...») — перевод А. А. Фета, 1878

• Ein Gleiches (Wandrers Nachtlied II) (1780, опубл. 1815)
  • Ночная песня странника II — Из Гёте («Горные вершины...») — перевод М. Ю. Лермонтова, 1840
  • Ночная песня странника II («Над высью горной...») — перевод И. Ф. Анненского 1904—1909
  • Ночная песня странника II («На всех вершинах...») — перевод В. Я. Брюсова 1912—1918
  • Ночная песня странника II («На вершине горной...») — перевод Д. Н. Смирнова
  • Ночная песня странника II («Над всеми вершинами...») — подстрочный перевод
  • Ночная песня странника II («Мирно высятся горы…») — перевод Б. Л. Пастернака (на Wikilivres)

• Hoffnung (1776)
  • Надежда («Молюсь споспешнице Надежде…») — перевод А. Х. Востокова, 1812

[править] Gesellige Lieder

[править] Balladen

• Der Sänger (1783, опубл. 1795)
  •  Певец («Я слышу песню, — у ворот…») — перевод А. А. Фета

• Erlkönig (1780—82, опубл. 1782)
  •  Лесной царь («Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?..») — перевод В. А. Жуковского, 1818
  •  Лесной царь («Кто поздний верховый под ветром ночным?..») — перевод А. А. Фета
  • Лесной царь («Кто мчится так поздно под вихрем ночным?..») — перевод А. А. Григорьева, 1850

• Der Fischer (1778, опубл. 1779)
  • Рыбак («Бежит волна, шумит волна!..») — перевод В. А. Жуковского, 1818
  • Рыбак («Волна идёт, волна шумит…») — перевод К. С. Аксакова, 1838
  •  Рыбак («Неслась волна, росла волна…») — перевод А. А. Фета, 1885
  • Рыбак («Волна бежит, шумит, колышет…») — вольный перевод Я. П. Полонского

• Vor Gericht
  • Перед судом («От кого я беременна, вам не скажу…») — перевод М. Л. Михайлова, 1861
  • Перед судом («Под сердцем моим чьё дитя я ношу…») — перевод И. С. Тургенева, 1869

• Der Edelknabe und die Müllerin (1797, опубл. 1798)
  •  Паж и мельничиха («Куда ж ты прочь?..») — перевод А. А. Фета

• Der Junggesell und der Mühlbach (1797, опубл. 1798)
  •  Юноша и мельничный ручей («Куда ты, светлый ручеёк…») — перевод А. А. Фета

• Der Todtentanz (1813, опубл. 1815)
  • Пляска мертвецов («При лунном сияньи, в ночной тишине…») — перевод А. Н. Струговщикова, 1845

• Die Braut von Corinth (1797, опубл. 1797)
  • Коринфская невеста («Из Афин в Коринф многоколонный…») — перевод А. К. Толстого, 1867

• Der Gott und die Bajadere (1797, опубл. 1797)
  • Бог и баядера («Магадев, земли владыка…») — перевод А. К. Толстого, 1867

[править] Elegien

• Römische Elegien (1788—1790)
  • XII. Римская элегия — перевод И. С. Тургенева, отрывок

• Herrmann und Dorothea (1794, опубл. 1795)
  • Герман и Доротея — перевод Ф. Арефьева, опубл. 1842
  • Герман и Доротея — перевод А. А. Фета, опубл. 1856

[править] Vermischte Gedichte

• Meine Göttin (1780, опубл. 1789)
  • Моя богиня («Какую бессмертную…») — перевод Василия Андреевича Жуковского, 1809

• Harzreise im Winter (1777, опубл. 1789)
  •  Зимняя поездка на Гарц («С коршуном сходно…») — перевод А. А. Фета, 1885

• Prometheus (1774, опубл. 1785/89)
  • Прометей («Сокрой в облаках…») — перевод А. Н. Струговщикова, 1839

• Gränzen der Menschheit (1781, опубл. 1789)
  • Границы человечества («Когда всеведущий…») — перевод Э. И. Губера, 1859
  •  Границы человечества («Когда стародавний…») — перевод А. А. Фета, 1877

• Morgenklagen (1788, опубл. 1789)
  •  Утренняя жалоба («О, скажи мне, милая резвушка…») — перевод А. А. Фета

• Nachtgedanken (1781, опубл. 1789)
  • Ночные мысли («Вы мне жалки, звёзды-горемыки!..») — перевод Ф. И. Тютчева, 1829
  •  Ночные думы («Как вы жалки мне, бедняжки-звёзды…») — перевод А. А. Фета

[править] Aus Wilhelm Meister

• Mignon (1782, опубл. 1795/96)
  • I. «Heiß mich nicht reden, heiß mich schweigen…»
    • Не спрашивай («Не спрашивай, не вызывай признанья!..») в переводе А. Н. Струговщикова, 1845
  • II. «Kennst du das Land wo die Zitronen blühn?..»
    • «Ты знаешь край, где мирт и лавр растёт…» в переводе Ф. И. Тютчева, 1851?
• Harfenspieler
  • I. «Wer sich der Einsamkeit ergibt…»
    • «Кто хочет миру чуждым быть…» в переводе Ф. И. Тютчева, 1830
  • III. «Wer nie sein Brot mit Tränen aß…»
    • «Кто с хлебом слёз своих не ел…» в переводе Ф. И. Тютчева

[править] Kunst

• Amor ein Landschaftsmahler
  • Амур живописец («До зари сидел я на утёсе…») в переводе В. К. Кюхельбекера, 1825

[править] Западно-восточный диван (West-östlicher Divan, 1814—1819)

• Buch Suleika
  • Locken, haltet mich gefangen…
    • Зюлейка — перевод А. А. Бестужева-Марлинского, отрывок
  • Bist du von deiner Geliebten getrennt…
    • С персидского — перевод А. А. Бестужева-Марлинского

[править] См. также

• повесть «Фауст» И. С. Тургенева
• Фауст, предисловие к переводу «Фауста» Михаилом Павловичем Вронченко
• Фауст, разбор перевода «Фауста» Михаилом Павловичем Вронченко

[править] Ссылки

• Произведения И. В. Гёте в Библиотеке Максима Мошкова
• «Фауст» в Росии
• Иоганн Вольфганг фон Гёте (Johann Wolfgang von Goethe) — гениальный немецкий поэт
• Борис Володин. «Фауст» Гёте: история и жизнь
• В Петербурге издали «Фауста» Гете в неизвестном ранее переводе конца XIX века
• «Фауст» на лучшие времена