Иоганн Вольфганг фон Гёте

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Иоганн Вольфганг фон Гёте
Johann Wolfgang von Goethe
Родился 28 августа 1749, Франкфурт-на-Майне
Умер 22 марта 1832, Веймар
Немецкий поэт, мыслитель и естествоиспытатель

Содержание 1 Сочинения 1.1 Драмы 1.2 Фауст (1808—1832) 1.3 Проза 1.4 Поэзия 1.4.1 «Римские элегии» (1788—1790) 1.4.1.1 1771 1.4.1.2 1774 1.4.1.3 1776 1.4.1.4 1778 1.4.1.5 1780 1.4.1.6 1782 1.4.1.7 1784 1.4.1.8 1787 1.4.1.9 1797 1.4.1.10 1801 1.4.2 Западно-восточный диван (1814—1819) 2 См. также 3 Ссылки

[править] Сочинения

[править] Драмы

• Гёц фон Берлихинген с железной рукой (Götz von Berlichingen mit der eisernen Hand, 1773)
  • Гёц фон Берлихинген, рыцарь с железной рукой в переводе О. Н. Хмелевой
• Сатир или Обоготворенный леший (Satyros oder Der vergötterte Waldteufel, 1773) в переводе Н. Н. Вильмонта
• Клавиго (Clavigo, 1774) в в переводе А. Н. Струговщикова
• Стелла, пьеса для любящих (Stella, ein Schauspiel für Liebende, 1774)
• Торжество чувствительности (Der Triumph der Empfindsamkeit, 1778)
• Ифигения в Тавриде (Iphigenie auf Tauris, 1787) в переводе Н. Н. Вильмонта
• Торквато Тассо (Torquato Tasso, 1790) в переводе С. М. Соловьёва
• Совиновники (Die Mitschuldigen) в переводе И. Грицковой

[править] Фауст (1808—1832)

Оригинальный текст «Faust»

• первая часть (1797—1806)
• вторая часть (1825—1831)

Полные переводы

• «Фауст» в переводе В. Я. Брюсова, 1928
• «Фауст» в переводе К. А. Иванова, 1918
• «Фауст» в переводе Б. Л. Пастернака, 1953, отредактированная версия 1955
• «Фауст» в переводе А. А. Фета, ч. 1 1882 и ч. 2 1883
• «Фауст» в переводе Н. А. Холодковского, 1878

Частичные переводы

• Отрывок из «Фауста» в переводе К. С. Аксакова
• Отрывки из «Фауста» в переводе Д. В. Веневитинова:
  • I. Фауст и Вагнер (за городом)
  • II. Песнь Маргариты
  • III. Монолог Фауста (Ночь. Пещера.)
• Первая часть «Фауста» (и пересказ второй) в переводе М. П. Вронченко, 1844
• Отрывок из Гёте — «Пролог в театре» из первой части «Фауста» в переводе А. С. Грибоедова
• Первая часть «Фауста» (и пересказ второй) в переводе Э. И. Губера, ч. 1838 и ч. 2 1840
• Отрывок из «Фауста» в переводе И. С. Тургенева
• Отрывок из «Фауста» в переводе Ф. И. Тютчева, конец 1820-х — начало 1830-х гг.
• Отрывок из «Фауста» в переводе С. П. Шевырева

[править] Проза

• Ко дню Шекспира (Zum Schäkespears Tag, 1771) в переводе Н. Ман
• Страдания юного Вертера (Die Leiden des jungen Werther, 1774) в переводе Н. Г. Касаткиной
• Разговоры немецких беженцев (Unterhaltungen deutscher Ausgewanderten, 1795) в переводе С. Е. Шлапоберской
• Опыт о метаморфозе растений (???, 1790)
• Годы учения Вильгельма Мейстера (Wilhelm Meisters Lehrjahre, 1795—1796)
• Учение о цвете (???, 1810)
• Поэзия и правда (Dichtung und Wahrheit, 1809—1831)
• Годы странствований Вильгельма Мейстера (Wilhelm Meisters Wanderjahre, 1821—1829)

[править] Поэзия

• С золотой цепочкой (Mit einem goldenen Halskettchen), 1768—1770
  • Цепочка в переводе Г. Р. Державина, 1807

• Ночные мысли (Nachtgedanken):
  • Ночные мысли в переводе Ф. И. Тютчева
  • Ночные думы в переводе А. А. Фета

• Певец (Der Sänger) в переводе А. А. Фета

[править] «Римские элегии» (1788—1790)

• Римская элегия в переводе И. С. Тургенева, отрывок (XII)

[править] 1771

• Майская песня (Mayfest (Mailied)) в переводе А. А. Фета

[править] 1774

• Приветствие духа (Geistesgruß) в переводе Ф. И. Тютчева
• Земная участь художника (Künstlers Erdewallen) в переводе Д. В. Веневитинова

[править] 1776

• Ночная песня путника I («Ты, что с неба и вполне...») в переводе А. А. Фета, 1878

[править] 1778

• Рыбак (Der Fischer):
  • Рыбак в переводе В. А. Жуковского
  • Рыбак в переводе А. А. Фета
  • Рыбак в вольном переводе Я. П. Полонского
• Первая потеря (Erster Verlust) в переводе А. А. Фета

[править] 1780

• Ночная песня странника II — Из Гёте («Горные вершины...») в переводе М. Ю. Лермонтова, 1840
• Ночная песня странника II («Над высью горной...») в переводе И. Ф. Анненского 1904—1909
• Ночная песня странника II («На всех вершинах...») в переводе В. Я. Брюсова 1912—1918
• Ночная песня странника II («На вершине горной...») в переводе Д. Н. Смирнова
• Ночная песня странника II («Над всеми вершинами...»), подстрочный перевод
• Ночная песня странника II (Гёте - Пастернак) на Wikilivres

[править] 1782

• Лесной царь (Erlkönig)
  • Лесной царь в переводе В. А. Жуковского
  • Лесной царь в переводе А. А. Фета

[править] 1784

• Апофеоза художника в переводе Д. В. Веневитинова

[править] 1787

• Эгмонт (Egmont)
  • Песня Клерхен, отрывок из трагедии «Эгмонт» в переводе И. С. Тургенева
  • Песня Клерхен («Радость и горе, волнение дум…») в переводе А. К. Толстого
  • Песня Клерхен («Трещат барабаны, и трубы гремят…») в переводе А. К. Толстого

[править] 1797

• Бог и баядера (Der Gott und die Bajadere) в переводе А. К. Толстого
• Коринфская невеста (Die Braut von Corinth) в переводе А. К. Толстого

[править] 1801

• Нежданная весна (Frühzeitiger Frühling) в переводе Н. Д. Вольпин.

[править] Западно-восточный диван (1814—1819)

• Зюлейка (Suleika. Nimmer will ich dich verlieren…) в переводе А. А. Бестужева-Марлинского
• С персидского (Bist du von deiner Geliebten getrennt) в переводе А. А. Бестужева-Марлинского

[править] См. также

• повесть «Фауст» И. С. Тургенева
• Фауст, предисловие к переводу «Фауста» Михаилом Павловичем Вронченко
• Фауст, разбор перевода «Фауста» Михаилом Павловичем Вронченко

[править] Ссылки

• Произведения И. В. Гёте в Библиотеке Максима Мошкова
• «Фауст» в Росии
• Иоганн Вольфганг фон Гёте (Johann Wolfgang von Goethe) — гениальный немецкий поэт
• Борис Володин. «Фауст» Гёте: история и жизнь
• В Петербурге издали «Фауста» Гете в неизвестном ранее переводе конца XIX века
• «Фауст» на лучшие времена