Пётр Исаевич Вейнберг

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Пётр Исаевич Вейнберг
[[Изображение:|220px|Пётр Исаевич Вейнберг]]
Псевдоним — Гейне из Тамбова
Родился 16 (28) июня 1831, Николаев
Умер 3 (16) июля 1908, Санкт-Петербург
русский поэт, переводчик, историк литературы

Содержание 1 Стихотворения 2 Переводы 2.1 Из Шекспира 2.2 Из Гейне 2.3 Другие переводы 3 Словарные статьи 4 Библиография 5 См. также 6 Ссылки

[править] Стихотворения

См. также Категория:Поэзия Петра Исаевича Вейнберга

• На Невском проспекте («Прочь! пади с дороги!.. мчатся, словно черти…»), 1859
• Взгляд на природу («Я люблю смотреть на звёзды…»), 1862
• Весёлая песенка («Ах ты, русская, русская гласность!..»), 1862
• Стрекоза и муравей («Говорят, водопроводы…»), 1862
• Доктрина («Стучи в барабан и не бойся…»), 1867

[править] Переводы

См. также Категория:Переводы, выполненные Петром Исаевичем Вейнбергом

[править] Из Шекспира

• Комедия ошибок (The Comedy of Errors)
• Как вам это понравится (As You Like It)
• Венецианский купец (The Merchant of Venice)
• Отелло, венецианский мавр (The Tragedy of Othello, The Moor of Venice)
• Жизнь Тимона Афинского (The Life of Timon of Athens)
• Бесплодные усилия любви (Love's Labour's Lost)
• Конец всему делу венец (All's Well That Ends Well)
• Виндзорские проказницы (The Merry Wives of Windsor)

[править] Из Гейне

• Германия. Зимняя сказка

Песни из цикла Страдания юности (Книга песен):

•   8. «Сначала страдал я жестоко…»

Из цикла Лирическое интермеццо (Книга песен):

•   2. «Из слёз моих выходит много…», 1860
•   8. «Неподвижные от века…», 1860
• 17. «Как из пены волн рождённая…», 1858
• 18. «Я не сержусь, и хоть сердце моё разорвётся, любя…», 1858
• 19. «Да, ты страдалица, и не сержуся я…», 1858
• 20. «Слышны звуки флейт и скрипок…», 1858
• 32. «Когда ты в суровой могиле…», 1860
• 36. «Из великих страданий слагаю…»
• 38. «Филистеры, в праздных платьях…», 1860
• 39. «Картины дней давно забытых…»
• 41. «Чуть только я песню услышу…», 1860
• 42. «Мне снилось царское дитя…», 1860
• 45. «Тебя любил я и люблю теперь!..»
• 50. «Когда разлучаются двое…», 1860
• 56. «Плакал я во сне: мне снилось…»
• 57. «Во сне я ночь каждую вижу…», 1860
• 63. «Зарыт на дальнем перекрёстке…», 1858

Из цикла Возвращение домой (Книга песен):

• 21. «Как ты можешь спать спокойно…»
• 32. «Неужели ты ни разу…»
• 71. «Ветви гнёт осенний ветер…», 1860

Из цикла Северное море, первый цикл:

•   2. Сумерки («На безлюдном морском берегу…»)
•   8. Буря («Неистово буря бушует…»)
• 10. Морское видение («А я лежал у борта корабля…»)
• 11. Очищение («Останься ты на дне глубоком моря…»)

Из цикла Новая весна (Новые стихотворения):

• 25. «Скажи, кто первый часы изобрел…»
• 32. «Раз в лесу, при лунном свете…»
• 43. «На горы и долы, как сон неприветный…»

Из цикла Серафина (Новые стихотворения):

•   2. «Ночь сошла на берег моря…»

Из цикла Китти (Новые стихотворения):

•   3. «То счастье, чтo меня вчера ещё лобзало…»

Из цикла Ламентации (Романсеро):

• Юным («Пусть не смущают, пусть не прельщают…»)
• Из цикла Лазарь:
  •   1. Ход жизни («Если ты имеешь много…»)
  •   7. Несовершенство («Нет совершенства на земле, хоть свет…»)
  • 19. Завещание («Ну, конец существованью…»)

Из цикла Еврейские мелодии (Романсеро):

• Иегуда бен-Галеви («Пусть прильнёт язык к гортани…»)

[править] Другие переводы

• Генри Уодсворт Лонгфелло, Ключ и волна («Из родного утёса источник…»), 1874
• Эмануэль Гейбель, Данте («По улицам Вероны, печально чуждаясь людей…»), 1877
• Из немецких национальных баллад. Рыцарь Олоф («Рыцарь Олоф едет поздно по стране своей…»), 1877

[править] Словарные статьи

• ЭСБЕ/Гейне, Генрих

[править] Библиография

• Сочинения Гейне в переводах Петра Вейнберга. — СПб.: 1860
• Вейнберг П. И. Стихотворения. С добавлением юмористических стихотворений Гейне из Тамбова. — СПб: 1902

Публикации в периодических изданиях:

• «Библиотека для чтения», 1858, т. 151, сентябрь, отд. I, с. 105—106
• «Современник», 1860 (том LXXXI), с. 252—254

[править] См. также

• В. М. Дорошевич,  Моё первое знакомство с П. И. Вейнбергом

[править] Ссылки

• Произведения Петра Вейнберга в библиотеке Максима Мошкова

Работы этого автора находятся в общественном достоянии во всём мире, поскольку он умер по крайней мере 100 лет назад.