Без забот, печали и недуга (Гейне; Вейнберг)

«Без забот, печали и недуга…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнберг (1831—1908)

Оригинал: нем. «Selig dämmernd, sonder Harm…», 1821. — Источник: Полное собрание сочинений Генриха Гейне / Под редакцией и с биографическим очерком Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Издание А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 56.. • Отрывок из письма к Фридриху Штейнману, посланному Гейне из Гёттингена 4 февраля 1821 года, в котором он рассказывает о своём изгнании из Гётингенского университета за участие в дуэли с одним из студентов.

* * *

Без забот, печали и недуга
Человек лежит в объятьях друга;
Вдруг к нему определенье рока
Принесло consilium^[1]; далёко
5 От своих и близких, и друзей
Уходить он должен поскорей.

---

Примечания

1. Определенье рока принесло consilium — имеется ввиду латинская формула «сonsilium abeundi», означающая исключение студента из университета (прим. редактора).