Лирическое интермеццо (Гейне)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

← Страдания юности

Лирическое интермеццо автор Генрих Гейне (1797—1856)

Возвращение домой →

Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: Lyrisches Intermezzo. — Из сборника «Книга песен». Дата создания: 1822—1823, опубл.: апрель 1823[1] (вместе с трагедиями Вильям Ратклиф и Альманзор), 1827[2] (в составе «Книги песен»). • В издании «Книги песен» 1827 года стоит посвящение: «Саломон Гейне[3], прими эти листы ещё раз в знак уважения и как посвящение от автора». Последующие издания печатались без него.

[править] Список стихотворений

Номера стихотворений даны в соответствии с первым изданием «Книги песен» 1827 года.
Пролог и стихотворения 1, 17—20 отсутствуют в публикации 1823 года. Стихотворения 17—19 были напечатаны в сборнике 1822 года^[4] под общим заголовком «Die Vermählte» («Новобрачная»).

• Prolog
  • «Жил рыцарь на свете, угрюм, молчалив…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• 1. «Im wunderschönen Monat Mai…»
  • «В чудеснейшем месяце мае…» — перевод П. И. Вейнберга
  • «В сиянье теплых майских дней…» — перевод В. Н. Аргамакова
  • «С приходом чудных майских дней…» — перевод П. В. Быкова
  • «Чудесным светлым майским днём…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• 2. «Aus meinen Thränen sprießen…»
  •  «Из слёз моих много родится…» — перевод А. А. Фета, 1841
  •  «Из слёз моих много, малютка…» — перевод М. Л. Михайлова, 1847
  • «Из слёз моих родится много…» — перевод Н. А. Добролюбова, 1856
  • «Из слёз моих выходит много…» — перевод П. И. Вейнберга, 1860
  • «Из слёз моих вырастет много…» — перевод П. В. Быкова
  • «Из слёз моих расцветает…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• 3. «Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne…»
  •  «Лилеею, розой, голубкой, денницей…» — перевод А. А. Фета, 1857
  • «Блеск солнышка, розу, голубку, лилею…» — перевод П. В. Быкова
  • «Голубка и роза, заря и лилея…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• 4. «Wenn ich in deine Augen seh’…»
  •  «Когда гляжу тебе в глаза…» — перевод М. Л. Михайлова, 1856
  • «Взгляну ли в глубь твоих очей…» — перевод П. В. Быкова
  • «Гляжу в глаза твои, мой друг…» — перевод В. В. Левика
• 5. «Dein Angesicht so lieb und schön…»
  • «Давно задумчивый твой образ…» — перевод Л. А. Майкова, 1866
  • «Твой дивный образ, как во сне…» — перевод П. В. Быкова
  • «Твой образ кроткий, неземной…» — перевод В. П. Коломийцева
• 6. «Lehn’ deine Wang’ an meine Wang’…»
  •  «Ланитой к ланите моей прикоснись…» — перевод А. А. Фета, 1842
  •  «Щекою к щеке ты моей приложись…» — перевод М. Л. Михайлова, 1856
  • «Своей щекой прильни к моей…» — перевод П. В. Быкова
  • «Прильни щекой к моей щеке…» — перевод З. Васильевой
• 7. «Ich will meine Seele tauchen…»
  • «В цветок лилеи белоснежной…» — перевод П. В. Быкова
  • «Я в чашу лилии белой…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• 8. «Es stehen unbeweglich…»
  •  «Стоят от века звёзды…» — перевод М. Л. Михайлова
  • «Неподвижные от века…» — перевод П. И. Вейнберга, 1860
  • «Стоят веками звёзды…» — перевод В. В. Левика
  • «Неподвижны в небе звёзды…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• 9. «Auf Flügeln des Gesanges…»
  •  «Дитя, мои песни далёко…» — перевод А. А. Фета, 1842
  • Auf Flügeln des Gesanges («Поэзии гений крылатый…») — перевод Л. А. Майкова, 1867
  • «Тебя умчит далёко…» — перевод М. Л. Михайлова
  • «На крылышках песни свободной…» — перевод П. В. Быкова
  • «На крыльях песни, подруга…» — перевод В. В. Левика
• 10. «Die Lotosblume ängstigt…»
  • Лилия («От солнца лилия пугливо…») — перевод Л. А. Майкова, 1858
  •  «Опустясь головкой сонной…» — перевод М. Л. Михайлова
  •  Лилия («Любовью к месяцу сгорая…») — подражание С. А. Андреевского, 1886
  • «Пугливой лилии страшен…» — перевод В. В. Левика
• 11. «Im Rhein, im heiligen Strome…»
  • «В потоке быстром, светлом Рейна…» — перевод П. В. Быкова
  • «Весь отражён простором…» — перевод С. Я. Маршака
  • «Поднявшись над зеркалом Рейна…» — перевод В. В. Левика
• 12. «Du liebst mich nicht, du liebst mich nicht…»
  • «Ты не любишь меня, ты не любишь меня!..» — перевод П. В. Быкова
  • «Не любишь ты, не любишь ты…» — перевод А. И. Оношкович-Яцыны
  • «Увы, меня не любишь ты!..» — перевод Т. И. Сильман
• 13. «O schwöre nicht und küsse nur…»
  • «О не клянись, но лишь лобзай!..» — перевод П. В. Быкова
  • «Без слов, без клятв целуй меня…» — перевод Р. А. Минкус
• 14. «Auf meiner Herzliebsten Aeugelein…»
  • «Я глазки у милой моей…» — перевод М. Л. Михайлова, 1887
  • «На глазки возлюбленной моей…» — перевод В. П. Коломийцева
  • «На глазки милой сердцу крошки…» — перевод П. В. Быкова
• 15. «Die Welt ist dumm, die Welt ist blind…»
  • «Дитя моё, свет глуп и слеп…» — перевод М. Л. Михайлова, 1888
  • «Свет близорук, свет недалёк…» — перевод В. П. Коломийцева
  • «Свет оглупел, свет стал слепым…» — перевод П. В. Быкова
• 16. «Liebste, sollst mir heute sagen…»
  • «Друг, откройся предо мною…» — перевод Ф. И. Тютчева
  • «Наконец, скажи, малютка…» — перевод П. В. Быкова
  • «Если спросишь, друг мой нежный…» — перевод Т. И. Сильман
  • «Ангел мой, я жду ответа…» — перевод В. В. Левика
• 17. «Wie die Wellenschaumgeborene…»
  •  «Как из пены вод рождённая // Друг мой прелести полна…» — перевод А. А. Фета
  • «Как из пены волн рождённая, // Красотой блестит она…» — перевод П. И. Вейнберга, 1858
  • «Как из пены волн рождённая, // И прекрасна и пышна…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. 1890
  • Якобы из Гейне («Как из пены волн рождённая, // Вся красой просветлена…» — перевод В. С. Соловьева
  • «Как из пены воссиявшая…» — перевод В. А. Зоргенфрея
  • «Как из пены вод рождённая // Ты сияешь — потому…» — перевод С. Я. Маршака
• 18. «Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht…»
  • Ich grolle nicht («Я всё простил: простить достало сил…») — перевод И. Ф. Анненского
  •  «Я не ропщу, — пусть сердце и в огне…» — перевод А. А. Фета
  • «Я не сержусь, и хоть сердце моё разорвётся, любя…» — перевод П. И. Вейнберга, 1858
  • «Я не ропщу, хоть в сердце стынет кровь…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. 1890
  • «Я не сержусь, хотя из сердца льется кровь…» — перевод П. В. Быкова
• 19. «Ja, du bist elend, und ich grolle nicht…»
  •  «Да, ты несчастна, — и мой гнев угас…» — перевод А. А. Фета
  • «Да, ты страдалица, и не сержуся я…» — перевод П. И. Вейнберга, 1858
  • «Несчастна ты — и ропот мой молчит…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. 1874
  • «Да, ты несчастлива, — и весь мой гнев утих…» — перевод П. В. Быкова
  • «Да, ты несчастна, — как сердиться мне?..» — перевод В. В. Левика
• 20. «Das ist ein Flöten und Geigen…»
  • «Слышны звуки флейт и скрипок…» — перевод П. И. Вейнберга, 1858
  • «Свадебной радости полны…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. 1914
  • «Певучая флейта со скрипкой…» — перевод П. В. Быкова
  • «Рокочут трубы оркестра…» — перевод С. Я. Маршака
  • «Сегодня скрипками поется…» — перевод А. И. Оношкович-Яцыны
• 21. «So hast du ganz und gar vergessen…»
  • «Так ты позабыла уже совершенно…» — перевод П. В. Быкова
  • «Вконец, вконец тобой забыто…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• 22. «Und wüßten’s die Blumen, die kleinen…»
  • «Когда бы цветы то узнали…» — перевод М. Л. Михайлова, 1874
  • «И если б цветы догадались…» — перевод П. В. Быкова
  • «Когда бы цветы узнали…» — перевод Т. И. Сильман
• 23. «Warum sind denn die Rosen so blaß…»
  • «Отчего это, милая, розы в цвету…» — перевод М. Л. Михайлова, 1874
  • «Отчего так бледны розы…» — перевод А. Н. Плещеева
  • «Отчего поблекла весной…» — перевод Л. А. Мея
  •  «Отчего поблекли и завяли розы?..» — перевод Л. И. Андрусона
  • «Отчего весенние розы бледны?..» — перевод В. В. Левика
• 24. «Sie haben dir viel erzählet…»
  • «Обо мне с тобою много…» — перевод А. Н. Плещеева
  • «Они наплели немало…» — перевод В. П. Коломийцева
  • «От них ты довольно слыхала…» — перевод П. В. Быкова
• 25. «Die Linde blühte, die Nachtigall sang…»
  • «Пышно липа цвела, распевал соловей…» — перевод П. В. Быкова
  • «Пел соловей, и липа цвела…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• 26. «Wir haben viel für einander gefühlt…»
  •  «Когда-то друг друга любили мы страстно…» — перевод М. Л. Михайлова
  • «Мы долго и много друг друга любили…» — перевод П. И. Вейнберга
  • «Мы нежно друг друга любили тогда…» — перевод П. В. Быкова
  • «Мы были чувств полны с тобой…» — перевод Т. И. Сильман
• 27. «Du bliebest mir treu am längsten…»
• «Ты мне долго верна оставалась, // Помогала мне в горе, в нужде…» — перевод А. Н. Плещеева
  • «Ты мне долго верна оставалась…» — перевод П. В. Быкова
  • «Была ты из самых верных…» — перевод В. П. Коломийцева
• 28. «Die Erde war so lange geizig…»
  • «Земля наша долго дары все скрывала…» — перевод П. В. Быкова
  • «Так долго нас стужа томила…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• 29. «Und als ich so lange, so lange gesäumt…»
  • «И что же? Покуда так мешкался я…» — перевод П. В. Быкова
  • «Покуда я медлил, вздыхал и мечтал…» — перевод В. В. Левика
• 30. «Die blauen Veilchen der Aeugelein…»
  • «И розы на щёчках у милой моей…» — перевод М. Л. Михайлова, 1859
  • «Голубые фиалки глазенок…» — перевод П. В. Быкова
  • «Фиалки синих-синих глаз…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• 31. «Die Welt ist so schön und der Himmel so blau…»
  • «Весь мир так прекрасен: и небо синеет…» — перевод П. В. Быкова
  • «Прекрасна земля, как сапфир небеса…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• 32. «Mein süßes Lieb, wenn du im Grab…»
  • «Когда ты в суровой могиле…» — перевод П. И. Вейнберга, 1860
  • «Моя ненаглядная, если тебя…» — перевод П. В. Быкова
  • «Когда в гробу, любовь моя…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• 33. «Ein Fichtenbaum steht einsam…»
  •  С чужой стороны («На севере мрачном, на дикой скале…») — перевод Ф. И. Тютчева, 1826
  • «На севере диком стоит одиноко…» — перевод М. Ю. Лермонтова, 1841
  •  «На севере кедр одинокий…» — перевод А. А. Фета, 1841
  •  «На северном голом утёсе…» — перевод М. Л. Михайлова, 1845
  • «Инеем снежным, как ризой, покрыт…» — перевод А. Н. Майкова, 1866
  •  «На севере диком, на круче бесплодной…» — перевод Л. И. Уманца, 1887
  • «На голой скале, одиноко…» — перевод А. А. Энгельке
• 34. «Ach, wenn ich nur der Schemel wär’…»
  • «Ах, если б я скамьей была…» — перевод П. В. Быкова
  • «Хочу возлюбленной моей…» — перевод Н. Зиминой
• 35. «Seit die Liebste war entfernt…»
  •  «Как пришлось с тобой расстаться…» — перевод М. Л. Михайлова, 1856
  • «Когда в разлуке был я с ней…» — перевод П. В. Быкова
  • «Разлучён я с милой был…» — перевод В. П. Коломийцева
• 36. «Aus meinen großen Schmerzen…»
  •  «Из моей великой скорби…» — перевод А. Н. Майкова, 1847
  • «Из великих страданий слагаю…» — перевод П. Н. Вейнберга, 1874
  • «Из тоски моей глубокой…» — перевод П. В. Быкова
  • «Из муки моей нестерпимой…» — перевод В. А. Зоргенфрея, 1938
• 37. «Ich kann es nicht vergessen…»
  • «Кто память у сердца отнимет…» — перевод П. М. Карпа
• 38. «Philister in Sonntagsröcklein…»
  • «Филистеры, в праздных платьях…» — перевод П. И. Вейнберга, 1860
  • «Филистеры в поле гуляют…» — перевод П. В. Быкова
  • «Филистеры бродят, — в воскресный…» — перевод Т. И. Сильман
  • «Надев сюртучки побогаче…» — перевод А. И. Дейча
• 39. «Manch Bild vergessener Zeiten…»
  • «Порою картины былого…» в переводе М. Л. Михайлова, 1862
  • «Картины дней давно забытых…» — перевод П. И. Вейнберга
  • «Времен позабытых картины…» — перевод П. В. Быкова
  • «Как призрак забытый из мрака…» — перевод В. В. Левика
• 40. «Ein Jüngling liebt ein Mädchen…»
  • «Красавицу юноша любит…» — перевод А. Н. Плещеева
  • «Девушку юноша любит…» — перевод В. А. Зоргенфрея
  • «Юноша девушку любит…» — перевод Л. В. Гинзбурга
• 41. «Hör’ ich das Liedchen klingen…»
  • «Только до слуха коснётся…» — перевод М. Л. Михайлова, 1858
  • «Чуть только я песню услышу…» — перевод П. И. Вейнберга
  •  «Слышу ли песенки звуки…» — перевод А. А. Фета
  • «В толпе опять я слышу песню…» — перевод А. Н. Майкова
  • «Заслышу ль песни звуки…» — перевод П. В. Быкова
  • «Я слышу песни звуки…» — перевод Н. Зиминой
• 42. «Mir träumte von einem Königskind’…»
  • «Мне снилась дочь короля молодая…» — перевод А. Н. Плещеева
  • «Мне снилось царское дитя…» — перевод П. И. Вейнберга
  • Мне снилась царевна — перевод И. Ф. Анненского
  • «Я дочь королевскую видел во сне…» — перевод П. В. Быкова
  • «Мне снилась она, королевская дочь…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• 43. «Mein Liebchen, wir saßen beisammen…»
  •  «Мой друг, мы с тобою сидели…» — перевод А. А. Фета
  • «В лёгком челне мы с тобою…» — перевод А. Н. Майкова
  • «Обнявшися дружно, сидели…» — перевод А. К. Толстого
  • «Любимая, ночью безмолвной…» — перевод П. М. Карпа
• 44. «Aus alten Mährchen winkt es…»
  • «Из старой заброшенной сказки…» — перевод А. Я. Мейснера
  • «Из старых сказок, мнится…» — перевод В. А. Рождественского
  • «Из старых сказок машет…» — перевод В. В. Левика
• 45. «Ich hab’ dich geliebet und liebe dich noch!..»
  • «Тебя любил я и люблю теперь!…» — перевод П. И. Вейнберга
  • «Любил я тебя и люблю неизменно…» — перевод П. В. Быкова
  • «Тебя я любил и люблю до сих пор…» — перевод Н. Зиминой
• 46. «Am leuchtenden Sommermorgen…»
  • «В блестящее летнее утро…» — перевод П. В. Быкова
  • «Сияющим светлым утром…» — перевод Н. Зиминой
• 47. «Es leuchtet meine Liebe…»
  • «Любовь моя — страшная сказка…» — перевод А. Н. Майкова
  • «Моя любовь сияет ярко…» — перевод П. В. Быкова
  • «Любовь моя сумрачным светом…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• 48. «Sie haben mich gequälet…»
  • «Сердце мне терзали…» — перевод М. Л. Михайлова
  • «Они меня много терзали…» — перевод А. Н. Плещеева
  • «Они меня истерзали…» — перевод А. А. Григорьева
  • «Они мои дни омрачали…» — перевод С. Я. Маршака
• 49. «Es liegt der heiße Sommer…»
  • «Лето жаркое алеет…» — перевод М. Л. Михайлова, 1847
  •  «Твои пылают щёчки…» — перевод А. А. Фета
  • «Твои румянит щечки…» — перевод П. В. Быкова
  • «Какое жаркое лето…» — перевод Т. И. Сильман
  • «На щечках твоих румянец…» — перевод В. В. Левика
• 50. «Wenn zwei von einander scheiden…»
  • «Как расстаются двое…» — перевод М. Л. Михайлова, 1859
  • «Когда разлучаются двое…» — перевод П. И. Вейнберга
  • «Иные в час разлуки…» — перевод П. В. Быкова
  • «Двое перед разлукой…» — перевод С. Я. Маршака
• 51. «Sie saßen und tranken am Theetisch…»
  • «Собравшись за столиком чайным…» — перевод А. Н. Плещеева
  • «О страсти беседует чинно…» — перевод И. Ф. Анненского
  • «Они о любви говорили…» — перевод А. Н. Майкова
  • «За столиком чайным в гостиной…» — перевод С. Я. Маршака
• 52. «Vergiftet sind meine Lieder…»
  • «Полны мои песни…» — перевод М. Л. Михайлова
  • «Ядовиты мои песни…» — перевод А. А. Григорьева
  • «Отравой полны мои песни…» — перевод Л. А. Мея
  • «Мои отравлены песни…» — перевод С. П. Свяцкого
• 53. «Mir träumte wieder der alte Traum…»
  • «Опять мне приснилось: с тобою вдвоём…» — перевод Ф. Б. Миллера
  • «Я вновь забылся прежним сном…» — перевод Т. И. Сильман
  • «Мне сон старинный приснился опять…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• 54. «Ich steh’ auf des Berges Spitze…»
  • «Взойдя на высокую гору…» — перевод П. В. Быкова
  • «Я нынче сентементален…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• 55. «Mein Wagen rollet langsam…»
  • «Тележка моя чуть плетется…» — перевод П. В. Быкова
  • «Я тихо еду лесом…» — перевод В. П. Коломийцева
• 56. «Ich hab’ im Traum’ geweinet…»
  • «Во сне неутешно я плакал…» — перевод М. Л. Михайлова, 1847
  •  «Я плакал во сне. Мне приснилось…» — перевод А. А. Фета
  • «Плакал я во сне: мне снилось…» — перевод П. И. Вейнберга
  • «Во сне я горько плакал, // Мне снилось, что ты умерла…» — перевод Р. А. Минкус
  • «Во сне я горько плакал: // Мне снилось, тебя погребли…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• 57. «Allnächtlich im Traume seh’ ich dich…»
  • «Я каждую ночь тебя вижу во сне…» — перевод А. Н. Апухтина
  • «Во сне я ночь каждую вижу…» — перевод П. И. Вейнберга
  • «Ты снишься мне, милая, каждую ночь…» — перевод П. В. Быкова
  • «Что ночь, я вижу тебя во сне…» — перевод В. А. Рождественского
• 58. «Das ist ein Brausen und Heulen…»
  • «И ливень, и ветер ужасный…» — перевод П. В. Быкова
  • «Свирепствует буря, злится…» — перевод Р. А. Минкус
• 59. «Der Herbstwind rüttelt die Bäume…»
  • «Ветер воет меж деревьев…» — перевод Л. А. Мея
  • «Ветер осенний колышет…» — перевод А. Н. Плещеева
  • «Под шумом осеннего ветра…» — перевод Ф. Б. Миллера
  • «Сырая ночь беззвёздна…» — перевод В. В. Левика
• 60. «Es fällt ein Stern herunter…»
  • «Падает звёздочка с неба…» — перевод М. Л. Михайлова, 1856
  • «Звезда упала в бездну…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• 61. «Der Traumgott bracht’ mich in ein Riesenschloß…»
  • «Бог сна меня принес в громадный замок. Там…» — перевод Д. Д. Минаева
  • «Громадный снился мне чертог…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• 62. «Die Mitternacht war kalt und stumm…»
  • «Полночь немая была холодна…» — перевод М. Л. Михайлова, 1848
  • «Ночь глухая была холодна и страшна…» — перевод Н. А. Добролюбова
  • «Полночь немая была холодна…» — перевод П. В. Быкова
  • «Холодной полночью глухой…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• 63. «Am Kreuzweg wird begraben…»
  • «Зарыт на дальнем перекрёстке…» — перевод П. И. Вейнберга, 1858
  • «Самоубийц хоронят // Меж четырёх дорог…» — перевод М. Л. Михайлова, 1888
  • «Здесь место есть… Самоубийц…» — перевод А. Н. Майкова
  • «Схоронен в поле на распутье…» — перевод П. В. Быкова
  • «Самоубийц хоронят // В скрещенье двух дорог…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• 64. «Wo ich bin, mich rings umdunkelt…»
  • «Путь мой мгла ночная метит…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• 65. «Nacht lag auf meinen Augen…»
  •  «Ночь могилы тяготела…» — перевод М. Л. Михайлова, 1856
  • «Глаза мои ночь застилала…» — перевод А. Н. Плещеева
  • «Мне ночь сковала очи…» — перевод Л. А. Мея
  • «Мне мгла сомкнула очи…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• 66. «Die alten, bösen Lieder…»
  • «Песни старые и злые…» — перевод П. А. Кускова
  • «Для старых, мрачных песен…» — перевод В. А. Зоргенфрея

Стихотворения из сборника Tragödien nebst einem lyrischen Intermezzo 1823 года, не вошедшие в Книгу песен:

• 12. «Du sollst mich liebend umschließen…»
  • «К устам моим устами…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• 24. «Ich glaub' nicht an den Himmel…»
  • «Не верую я в небо…» — перевод Ю. Н. Тынянова
• 32. «Schöne, helle, goldne Sterne…»
  • «Звёзды, с неба протяните…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• 40. «Freundschaft, Liebe, Stein der Weisen…»
  • «Узы дружбы, пыл сердечный…» — перевод В. А. Зоргенфрея

---

1. ↑ Tragödien nebst einem lyrischen Intermezzo von Heinrich Heine. — Berlin: Dümmler, 1823. — С. 69—128
2. ↑ Buch der Lieder von Heinrich Heine. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1827. — С. 105—171
3. ↑ Саломон Гейне — дядя и богатый покровитель Гейне.
4. ↑ Gedichte von Heinrich Heine. — Berlin: Maurerschen Buchhandlung, 1822. — С. 62—64