Людвиг Уланд

Людвиг Уланд
нем. Ludwig Uhland
р. 26 апреля 1787, Тюбинген
ум. 13 ноября 1862, Тюбинген
Немецкий поэт-романтик

Биография в Википедии{{{Википедия}}}

Изображения и медиаданные на Викискладе{{{Викисклад}}}

Биография в ЭСБЕ

Уланд, Людвиг

Стихотворения

• Bertran de Born
  • Бертран де Борн («На утёсе том дымится…») — перевод А. А. Фета
• Der gute Kamerad
  • «Был у меня товарищ…» — перевод В. А. Жуковского
• Das Schloss am Meere
  • Замок на берегу моря («Ты видел ли замок на бреге морском?..») — перевод В. А. Жуковского
• Lob des Frühlings
  • Приход весны («Зелень нивы, рощи лепет…») — вольный перевод В. А. Жуковского
• Die Rache, опубл. 1810
  • Мщение («Изменой слуга палладина убил…») — перевод В. А. Жуковского, 1816
• Harald, 1811, опубл. 1813
  • Гаральд («Перед дружиной на коне…») — перевод В. А. Жуковского, 1816
• Die drei Lieder, опубл. 1808
  • Три песни («Споёт ли мне песню весёлую скальд?..») — перевод В. А. Жуковского, 1816
• Der Wirtin Töchterlein
  • Три путника (В свой край возвратяся из дальней земли…) — вольный перевод В. А. Жуковского, 1820
• Der Sieger, 1809, опубл. 1812
  • Победитель («Сто красавиц светлооких…») — перевод В. А. Жуковского, 1822
• Des Sängers Fluch
  • Проклятие певца («Стоял когда-то замок — угрюмый великан…») — перевод Ф. Б. Миллера, 1846
• Die Zufriedenen
  •  Довольные («Под липою душистой…») — перевод В. Отрадина
• Frühlingsruhe
  •  «О нет! в холодную могилу…» — перевод В. Отрадина
  •  Весенний покой («Ах! не кладите в могилу меня…») — перевод М. Л. Михайлова
• Der König auf dem Thurme
  •  Король на башне («Объяты дремучею мглой, предо мной…») — перевод М. Л. Михайлова
• Seliger Tod
  •  Блаженная смерть («Я умер от неги…») — перевод М. Л. Михайлова
• Des Hirten Winterlied
  •  Пастушья песня («Зима, зима лихая!..») — перевод М. Л. Михайлова
• Die Ruinen
  •  Развалины («Странник! не бойся средь этих развалин забыться дремотой…») — перевод М. Л. Михайлова
• Mutter und Kind
  •  Мать и дитя («У тебя есть братец в небе!..») — перевод М. Л. Михайлова
• Lebewohl
  •  Прощанье («Так прощай, моя радость, прощай!..») — перевод М. Л. Михайлова
• Der nächtliche Ritter, 1810, опубл. 1812
  •  Ночной рыцарь («В тихий час безлунной ночи…») — перевод Д. Е. Мина
• Don Massias, 1812, опубл. 1815
  •  Дон Массиа («Дон Массилья из Кастильи…») — перевод Д. Е. Мина
• Die Glockenhöhle, опубл. 1834
  •  Пещера-колокол («Со сводом горных хрусталей…») — перевод Д. Е. Мина
• Der schwarze Ritter, опубл. 1807
  •  Чёрный рыцарь («Духов день — триумф природы…») — перевод Д. Е. Мина
• Graf Eberhards Weissdorn
  • Старый рыцарь («Он был весной своей…») — свободный перевод В. А. Жуковского, 1832
• Junker Rechberger
  • Рыцарь Роллон («Был удалец и отважный наездник Роллон…») — свободный перевод В. А. Жуковского, 1832

Цикл Liebesklagen, опубл. 1815:

1. Der Student
   •  Испанский студент («Как-то раз я в Саламанке…») — перевод Д. Е. Мина
2. Der Jäger

Работы этого автора, опубликованные до 1 января 1943 года, находятся в общественном достоянии в России. Работы этого автора, опубликованные сто и более лет назад, находятся в общественном достоянии во всём мире, поскольку он умер более 100 лет назад.