Владимир Григорьевич Бенедиктов

Владимир Григорьевич Бенедиктов
р. 5 (17) ноября 1807, Санкт-Петербург
ум. 14 (26) апреля 1873, Санкт-Петербург
русский поэт и переводчик

Биография в Википедии{{{Википедия}}}

Биография в ЭСБЕ

Бенедиктов, Владимир Григорьевич

Стихотворения

• После чтения А. П. Гартонг («Когда в её очах небесных пламень блещет…») конец 1830-х — начало 1840-х годов
• Подражание персидскому («Не мечи из-под ресницы...») 1842
• В альбом Е. Карлгоф («Весёлый нрав — Ваш дар природный…») Между 1847 и 1856
• После («То на горе, то в долине…») лето 1858 (?)
• В деревне («Нива зеленым ковром покрывается...») 1859
• Казалось («Когда с тобою встречался я…») 1859—1860
• Ночью («Ночь темна и тепла…») 1859—1860
• К. К. Витгефту («Прощай, друг Карл! Ещё на здешнем поле...») 1872

Переводы

Из Шекспира

• Сонет 121 («Есть люди честные, а низкими слывут…»)
• «Я жизнью утомлён, и смерть — мечта моя…»

Из Андре-Мари Шенье

• «Зоилы! Критики венчанные! Идите!..»
• «Нет, гнев любовника не стоек. Если б ты…»
• «Влюбленных коз супруг брадатый и зловонный…»
• «Амур взялся за плуг — и, земледелец новый…»
• «Мучительная ночь! Да скоро ли заря…»

Из Гюго

• Смерть («Над нивой жизненной я видел эту жницу…»)
• Завтра («Куреньем славы упоённый…»)

Из Огюста Барбье

• Дант («Дант! Старый гибеллин! Пред этой маской, снятой…»), 1856?
• Собачий пир («Когда взошла заря, и страшный день багровый…»), 1856—1857

Из Адама Мицкевича

•  Бахчисарай
•  Буря
•  Гора Кикинеиз
•  Гробница Потоцкой
•  Дорога над пропастью в Чуфут-Кале
•  Могилы гарема
•  Морская тишь
•  Переезд по морю

Другие переводы

• Джордж Гордон Байрон, Стихи, вырезанные на чаше, сделанной из черепа
• Теофиль Готье, Женщина-поэма («Поэт! пиши с меня поэму!..»)
• Фридрих Шиллер, Песнь Радости («Радость! Ты — искра небес; ты божественна…»), 1857

См. также

• Владимир Григорьевич Бенедиктов в «Антологии восьмистиший»
• Д. Д. Минаев, Мотив бешено-московский

Ссылки

• Библ. Мошкова

Работы этого автора, опубликованные до 1 января 1943 года, находятся в общественном достоянии в России. Работы этого автора, опубликованные сто и более лет назад, находятся в общественном достоянии во всём мире, поскольку он умер более 100 лет назад.