Владимир Григорьевич Бенедиктов

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Владимир Григорьевич Бенедиктов
Родился 5 (17) ноября 1807, Санкт-Петербург
Умер 14 (26) апреля 1873, Санкт-Петербург
русский поэт и переводчик

Содержание 1 Переводы 1.1 Из Шекспира 1.2 Из Андре-Мари Шенье 1.3 Из Гюго 1.4 Из Огюста Барбье 1.5 Из Адама Мицкевича 1.6 Другие переводы 2 См. также

[править] Переводы

[править] Из Шекспира

• Сонет 121 («Есть люди честные, а низкими слывут…»)
• «Я жизнью утомлён, и смерть — мечта моя…»

[править] Из Андре-Мари Шенье

• «Зоилы! Критики венчанные! Идите!..»
• «Нет, гнев любовника не стоек. Если б ты…»

[править] Из Гюго

• Смерть («Над нивой жизненной я видел эту жницу…»)
• Завтра («Куреньем славы упоённый…»)

[править] Из Огюста Барбье

• Дант («Дант! Старый гибеллин! Пред этой маской, снятой…»), 1856?
• Собачий пир («Когда взошла заря, и страшный день багровый…»), 1856—1857

[править] Из Адама Мицкевича

• Пан Тадеуш. Охота на медведя («И войский взял свой рог старинный…»), отрывок
• Алушта днём («Гора с своих плеч уже сбросила пышный халат…»), 1846
• Развалины замка в Балаклаве («Руины!.. А твоя то бывшая ограда…»), 1846

[править] Другие переводы

• Джордж Гордон Байрон, Стихи, вырезанные на чаше, сделанной из черепа
• Теофиль Готье, Женщина-поэма («Поэт! пиши с меня поэму!..»)
• Фридрих Шиллер, Песнь Радости («Радость! Ты — искра небес; ты божественна…»), 1857

[править] См. также

• Д. Д. Минаев, Мотив бешено-московский

Работы этого автора находятся в общественном достоянии во всём мире, поскольку он умер по крайней мере 100 лет назад.