Пьер Жан Беранже

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Пьер Жан Беранже
фр. Pierre-Jean de Béranger
Родился 19 августа 1780, Париж
Умер 16 июля 1857,
французкий поэт

Содержание 1 Поэзия 1.1 Песни нравственные и другие (Chansons morales et autres), 1815 1.2 Песни (?), 1821 1.3 Новые песни (?), 1829 1.4 Новые и последние песни (Des chanson nouveles et dernières), 1833 2 Библиография 3 См. также 4 Ссылки

[править] Поэзия

• Mon Habit
  • Фрак («Будь верен мне, приятель мой короткий…») — перевод Д. Т. Ленского
• Le Marquis de Carabas, 1816
  • Маркиз де Караба («Из чужбины дальной…») — перевод В. С. Курочкина, 1858
  • Маркиз де Караба («Задумал старый Караба…») — перевод В. В. Левика
• Le Déluge
  • Потоп («Я выполнил священный долг пророка…») — перевод В. Г. Дмитриева
• Monsieur Judas, 1815
  • Господин Искариотов («Господин Искариотов…») — перевод В. С. Курочкина, 1861
• Ma dernière chanson, peut-être, 1814
  • Может быть, последняя моя песня («Я не могу быть равнодушен…») — перевод М. Л. Михайлова, 1869
• La Bonne vieille, 1816—1821
  • Моя старушка («Придёт пора — твой май отзеленеет…») — перевод В. Г. Теплякова, 1836
  • Старушка («Ты отцветаешь, подруга дорогая…») — перевод В. С. Курочкина
• Glycère. Idylle, 1805
  • Людмила. Идиллия («Кого мне Бог послал среди уединенья?..») — перевод И. И. Дмитриева, 1805
• Le Petit Homme gris, 1811—1812
  • Как яблочко румян («Как яблочко румян…») — перевод В. С. Курочкина, 1856
• L’Homme rangé, 1800—1801
  • Положительный человек («„Проживёшься, смотри!“ — старый дядя…») — перевод В. С. Курочкина, 1858
• La Muse en fuite ou ma première visite au Palais de Justice, 1821
  • Бегство Музы («Брось на время, Муза, лиру…») — перевод И. Ф. и А. А. Тхоржевских, 1893
• Les Nègres et les marionnettes
  • Негры и куклы («В продажу негров через море…») — перевод М. Л. Михайлова
  • Кукольная комедия («Шёл некогда корабль из Африки далекой…») — перевод В. С. Курочкина, 1856
  • Невольники и куклы («В далёкий край на пароходе…») — перевод И. Ф. и А. А. Тхоржевских, 1893
• Le Baptême de Voltaire
  • Крестины Вольтера («Вся толпа в костёл стремится…») — перевод И. Ф. и А. А. Тхоржевских, 1893
• Le Sénateur, 1813
  • Знатный приятель («Я всей душой к жене привязан…») — перевод В. С. Курочкина, 1856
• La Cocarde blanche, 1816
  • Белая кокарда («День мира, день освобожденья…») — перевод И. Ф. и А. А. Тхоржевских
• Le Cinq Mai, 1821
  • Пятое мая («На свой корабль меня испанцы взяли…») — перевод И. Ф. и А. А. Тхоржевских
• Le Dieu des bonnes gens
  • Бог простых людей («Есть божество; довольный всем, склоняю…») — перевод И. Ф. и А. А. Тхоржевских
• Jeannette
  • Жаннетта («Что мне модницы-кокетки…») — перевод В. А. Рождественского
• Nabuchodonosor, 1823
  • Навуходоносор («В давно минувшие века…») — перевод В. С. Курочкина
• Roger bontemps
  • Бедный чудак («Всем пасынкам природы…») — перевод В. С. Курочкина
• Le Pritemps et l’automne
  • Весна и осень («Друзья, природою самой…») — перевод В. С. Курочкина
• Mes Cheveux
  • Мои волосы («Апостол радости беспечной…») — перевод В. С. Курочкина
• Les Gourmands
  • Гастрономы («Господа, довольно, знайте честь…») — перевод В. С. Курочкина
• Éloge des chapons
  • Похвальное слово каплунам («Я хоть клятву дать готов…») — перевод Л. А. Мея
• Beaucoup d’amour
  • Лучший жребий («Назло фортуне самовластной…») — перевод В. С. Курочкина
• Les Boxeurs, ou L’Anglomane
  • Боксёры, или Англомания («Хотя их шляпы безобразны…») — перевод М. П. Розенгейма
• Les Infidélité de Lisette
  • Расчёт с Лизой («Лизок мой, Лизок!..») — перевод В. С. Курочкина
• Le Carillonneur
  • Пономарь («Злосчастный пономарь! Нет хуже ремесла!..») — перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник
• Le Double chasse
  • Охотники («В поле, охотник ретивый!..») — перевод В. С. Курочкина
• L’Habit de cour, ou Visite a une altesse
  • Новый фрак («Соблазнами большого света…») — перевод В. С. Курочкина
• Plus de politique
  • Нет больше песен («Нет больше песен — нет! К чему стремленье?..») — перевод В. С. Курочкина, 1858
  • Довольно политики («Зачем меня в тоске напрасной…») — перевод В. А. Рождественского
• Margot
  • Марго («Воспоём Марго, друзья…») — перевод В. Г. Дмитриева
• Ma vocation
  • Моё призвание («Хило́й и некрасивый…») — перевод М. Л. Михайлова
• Le Vieux ménétrier
  • Старый скрипач («Мудрецом слыву в селенье…») — перевод М. Л. Михайлова
• Les Deux sœurs de charité
  • Сёстры милосердия («Через победы и паденья…») — перевод В. А. Рождественского
• Les Oiseaux
  • Птицы («Зима, как в саван, облекла…») — перевод В. С. Курочкина, 1862
• Ce n’est plus Lisette
  • Нет, ты не Лизетта («Как, Лизетта, ты…») — перевод В. С. Курочкина
• L’Accouchement
  • Сглазили («Ах, маменька, спасите! Спазмы, спазмы!..») — перевод Л. А. Мея
• La Nature
  • Природа («Богата негой жизнь природы…») — перевод М. Л. Михайлова
• La Sylphide
  • Сильфида («Пускай слепой и равнодушный…») — перевод А. А. Григорьев
• Ma guérison
  • Действие вина («Вино в тюрьме дает совет…») — перевод В. С. Курочкина
• Le Tailleur et la Fée
  • Портной и волшебница («В Париже, нищетой и роскошью богатом…») — перевод В. С. Курочкина
• La Vivandière
  • Маркитантка («Я маркитантка полковая…») — перевод М. Л. Михайлова
• Trinquons
  • Старинный обычай («В надутом чванстве жизни чинной…») — перевод В. С. Курочкина
• La Faridondaine, ou La Conspiration des chansons
  • Злонамеренные песни («Послушай, пристав, мой дружок…») — перевод И. Ф. и А. А. Тхоржевских
• La Marquise de Pretintaille
  • Маркиза («Маркиза я. Мой древний род…») — перевод И. Ф. и А. А. Тхоржевских
• Le Trembleur, ou Mes Adieux a M. (de l’Eure) ex président a la cour royale de Rouen
  • Я с вами больше не знаком («Мой друг! да правду ль мне сказали…») — перевод И. Ф. и А. А. Тхоржевских
• L’épée de Damoclès
  • Дамоклов меч («Дамоклов меч давно известен миру…») — перевод И. Ф. и А. А. Тхоржевских
• Les Infiniment petits, ou La Gérontocraties
  • Будущность Франции («Я дружен стал с нечистой силой…») — перевод В. С. Курочкина
• L’Ombre d’Anacréon
  • Тень Анакреона («Мы победили! — молвил юный грек…») — перевод М. Л. Михайлова
• La Mort du diable
  • Смерть Сатаны («Чтоб просветить моих собратий…») — перевод М. Л. Михайлова
• Le Bon Dieu
  • Добрый Бог («Однажды Бог, восстав от сна…») — перевод А. А. Дельвига
• Ma République
  • Моя республика («Люблю республику, — не скрою…») — перевод М. Л. Михайлова
• Le Violon brisé
  • Разбитая скрипка («Что, мой пёс, приуныл? Или против врага…») — перевод В. С. Курочкина, 1857
  • Разбитая скрипка («Ко мне, мой пёс, товарищ мой в печали!..») — перевод И. Ф. и А. А. Тхоржевских
• Rêve de nos jeunes filles
  • Девичьи мечты («Страстно мне на ветке любимой…») — перевод В. С. Курочкина, 1866
• Adieu
  •  Последняя песня («О, Франция, мой час настал: я умираю…») — перевод А. А. Фета
  • Прости! («Час близок. Франция, прости. Я умираю…») — перевод В. С. Курочкина, 1859
• Les gueux
  • Песнь труда («Слава святому труду!..») — перевод В. С. Курочкина, 1857
• Rosette
  • Лиза («Не дорожа своей весною…») — перевод В. С. Курочкина, 1857
• Leçon de lecture
  • Урок («На лужайке детский крик…») — перевод В. С. Курочкина, 1858
• Le grillon
  • Сверчок («В уголку, у камелька…») — перевод В. С. Курочкина, 1858
• Le mort vivant
  • Слава богу — я жив и здоров («Когда ко мне скука ползёт, как змея…») — перевод В. С. Курочкина, 1859
• Le Phénix
  • Феникс («Мирные семьи простых пастухов…») — перевод В. С. Курочкина, 1869
• Une Idée
  • Идея («Народной скорбию болея…») — перевод В. С. Курочкина, 1870
• La Vieillesse
  • Старость («Нам лица морщит без пощады…») — перевод В. С. Курочкина, 1871
• La Petite Fée
  • Добрая фея («Некогда, милые дети…») — перевод В. С. Курочкина, 1856
• L’Éducation des Demoiselle
  • Барышни («Что за педант наш учитель словесности!..») — перевод В. С. Курочкина
• La Nostalgie on la maladie du pays
  • Тоска по родине («В Париж, пастух, в Париж! Ты молод…») — перевод В. С. Курочкина, 1856
• Mon Ame
  • Моя душа («Порой бокал свой осушая…») — перевод М. Л. Михайлова
• Les Rossignols
  • Соловьи («Ночь нависла тяжёлою тучей…») — перевод В. С. Курочкина
• L’Orage
  • Гроза («Пойте, резвитеся, дети!..») — перевод В. С. Курочкина
• L’Étoiles qui filent
  • Падающие звёзды («Неужто звёздочки, пастух…») — перевод В. С. Курочкина
• La Déesse
  • Богиня («Тебя ль я видел в блеске красоты…») — перевод М. Л. Михайлова
• L’Indépendant
  • Независимый («Рабы тщеславия и моды…») — перевод М. Л. Михайлова

• Паяц («Паяцем быть родился я…») — перевод М. Л. Михайлова
• Наш священник («Священник наш живёт умно́…») — перевод М. Л. Михайлова
• Варварийский священный союз («Провозглашён союз священный…») — перевод М. Л. Михайлова
• Изгнанник («В кругу подруг весёлых…») — перевод М. Л. Михайлова
• Прощание с полями («Как кротко-ласково осеннее светило!..») — перевод М. Л. Михайлова
• Камин в тюрьме («Мне взаперти так много утешений…») — перевод М. Л. Михайлова
• Конец стихам («Конец стихам, как ни кипит желанье!..») — перевод М. Л. Михайлова
• Муравьи («Муравейник весь в движенье…») — перевод М. Л. Михайлова

• Начнём сызнова («Я счастлив, весел и пою…») — перевод А. А. Григорьева
• Народная память («Под соломенною крышей…») — перевод А. А. Григорьев

• Моя весёлость («Моя веселость улетела!…») — перевод В. С. Курочкина
• Королевская фаворитка («Ах! Какие лошади! Экипаж какой!..») — перевод В. С. Курочкина
• Волшебная лютня («Во дни чудесных дел и слухов…») — перевод В. С. Курочкина
• Барабаны («Барабаны, полно! Прочь отсюда! Мимо…») — перевод В. С. Курочкина
• Пир на весь мир («Вино веселит все сердца!..») — перевод В. С. Курочкина
• Птичка («В самой страсти цепь привычки…») — перевод В. С. Курочкина
• Стрелок и поселянка («Проснулась ласточка с зарёю…») — перевод В. С. Курочкина
• Нищая («Снег валит. Тучами заволокло всё небо…») — перевод В. С. Курочкина
• Прощание («Мудрость, вещая Сивилла…») — перевод В. С. Курочкина
• Слепой нищий («Из села в село бредёт…») — перевод В. С. Курочкина, 1856

• Охрипший певец («Как, ни куплета нам, певец?…») — перевод И. Ф. и А. А. Тхоржевских
• Бонди («Всяких званий господа…») — перевод И. Ф. и А. А. Тхоржевских
• Моя трость («Вот солнышко в поле зовёт нас с тобою…») — перевод И. Ф. и А. А. Тхоржевских

[править] Песни нравственные и другие (Chansons morales et autres), 1815

• Ma Grand’-mère
  • Бабушка («Старушка под хмельком призналась…») — перевод В. С. Курочкина, 1858
• On s’en fiche
  • Трын-трава («Всё — обман, всё — мечты, всё на-вын-тараты…») — перевод Л. А. Мея, 1859
• Le Vilain
  • Простолюдин («В моей частичке de знак чванства…») — перевод М. Л. Михайлова
  • Простолюдин («Вот новость! Говорят мне, будто я из чванства…») — перевод Л. А. Мея, 1860
• La Maître d’école
  • Школьный учитель («Ах, повеса, озорник!..») — перевод М. Л. Михайлова, 1870
• Le Roi d’Yvetot
  • Царь Додон («Жил-был на свете царь Додон…») — перевод В. С. Курочкина, 1863 (опубл. 1869)
  • Король Ивето («Жил да был один король…») — перевод И. Ф. и А. А. Тхоржевских

[править] Песни (?), 1821

[править] Новые песни (?), 1829

[править] Новые и последние песни (Des chanson nouveles et dernières), 1833

• La Feu du prisonnier
• Mes Jours gras de 1829
  • Моя масленица в 1829 году («Король! Пошли господь вам счастья…») — перевод П. Г. Антокольского
• Le 14 juillet
  • Четырнадцатое июля («Как память детских дней отрадна в заточенье!..») — перевод М. Л. Михайлова
  • Четырнадцатое июля («Как ты мила мне, память, в заточенье!..») — перевод П. Г. Антокольского
• Passez, jeunes filles
  • Девушки («О боже! Вижу предо мною…») — перевод В. С. Курочкина
• Le Cardinal et le Chansonnier
  • Кардинал и певец («Как для меня нападки ваши лестны!..») — перевод И. Ф. и А. А. Тхоржевских
• Couplet
• Mon Tombeau
  • Надгробный камень («Я жив, здоров, а вы, друзья, хотите…») — перевод Д. Т. Ленского
  • Моя гробница («Хоть я здоров — а вы собрать решили…») — перевод Ю. М. Александрова
• Le Juif errant
• Le Pape musulman
  • Папа-мусульманин («В столетье, кажется, десятом…») — перевод В. А. Рождественского
• Les Dix mille francs, 1829
  • Десять тысяч франков («Штраф в десять тысяч!.. Боги! да за что же?..») — перевод И. Ф. и А. А. Тхоржевских, 1893
  • Десять тысяч («Десять тысяч. Десять тысяч штрафа…») — перевод В. А. Рождественского
• Couplet
• Le Fille du peuple
  • Дочь народа («Цветов весенних ты даришь немало…») — перевод М. А. Тарловского
• Le cordon, s’il vous plait!
• Denys, maître d’école (Дионисий, школьный учитель)
  • Тиран Сиракузский («Как Дионисия из царства…») — перевод В. С. Курочкина
• Laideur et beauté
• Le Vieux Caporal
  • Старый капрал («В ногу, ребята, идите…») — перевод В. С. Курочкина
• Couplet aux jeunes gens
• Le Bonheur
• Couplet
• Les cinq étages
• L’Alchimiste
• Chant funéraire
• Jeanne-la-Rousse
  • Рыжая Жанна («Спит на груди у ней крошка-ребёнок…») — перевод Л. А. Мея
• Les reliques
• La Nostalgie
• Ma nourrice
• Les contrebandiers
• Gotton
• A mes amis, devenus Ministres
  • Моим друзьям, которые стали министрами («Нет, нет, друзья! Мне почестей не надо…») — перевод В. А. Рождественского
• Colibri
• Émile Debraux
• Le Proverbe
• Les Feux follets
• Hâtons-nouns
• Poniatowski
• L’écrivain public
• A M. de Chateaubriand
• Conseil aux Belges
  • Совет бельгийцам («К делу, бельгийцы! Довольно! Нельзя ли…») — перевод В. А. Рождественского
• Le Refus
• Le Restauration de la Chanson
  • Реставрация песни («Да, песня, верно: чуждый лести…») — перевод Л. М. Пеньковского
• Souvenirs d’enfance
• Le Vieux Vagabond
  • Старик бродяга («Я стар и хил; здесь у дороги…») — перевод М. Л. Михайлова
  • Старый бродяга («Яма эта будет мне могилой…») — перевод В. С. Курочкина, 1857
• Cinquante ans
• Couplet
• Jacques (Жак)
  • Сон бедняка («Милый, проснись… Я с дурными вестями…») — перевод В. С. Курочкина
• Les Orangs-outangs
• Les Fous
  • Безумцы («Оловянных солдатиков строем…») — перевод В. С. Курочкина
• Le Suicide
• Le Ménétrier de Meudon
  • Чудесный скрипач («Друзья! Над скрипкой в добрый час…») — перевод В. А. Рождественского
• Jean de Paris
• Prédiction de Nostradamus
• Passy
• Le vin de Chypre
• Les Quatre Ages historiques
• La pauvre Femme
• Les tombeaux de Juillet
• Adieu, Chansons
  • Прощайте, песни! («Чтоб освежить весны моей трофеи…») — перевод Л. Руст

[править] Библиография

• Песени Беранже, переводы Василия Курочкина. — 1858
• Полное собрание песен Бераже в переводе русских писателей / Под редакцией И. Ф. Тхоржевского. — Тифлис: 1893 (32 выпуска, 403 песни)
• Беранже П.-Ж. Сто песен. — М.: Хуждожественная литература, 1966. — 364 с

[править] См. также

• А. С. Пушкин Рефутация г-на Беранжера

[править] Ссылки

• Произведения Пьера Жана Беранже в Библиотеке Максима Мошкова

Работы этого автора находятся в общественном достоянии во всём мире, поскольку он умер по крайней мере 100 лет назад.