Агнета (Андерсен/Бальмонт)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Агнета
автор Ганс Христиан Андерсен (1805—1875), пер. К. Д. Бальмонт (1867—1942)
Язык оригинала: датский. — Дата создания: 1833, опубл.: 1899. Источник: Commons-logo.svg Г. Х. Андерсен. Собрание сочинений Андерсена в четырёх томах. Том третий. Издание второе — С.-Петербург: Акцион. Общ. «Издатель», 1899 Агнета (Андерсен/Бальмонт) в дореформенной орфографии



АГНЕТА
(Из драматической поэмы «Агнета и водяной». 1833 г.).


Печалить я должна — всех, с кем живу,
Стремясь к тому, чего сама не знаю.
Живые сны я вижу наяву,
Но жизнь любя, я к смерти взор склоняю.
Мои мечты повсюду — об одном:
Уснуть и вечно спать холодным сном.

Когда, устав, притихнет вод волненье,
Хочу я быть на дне морском, вдали,
Лежать и видеть каждое мгновенье,
10 Как надо мной проходят корабли,
И сладко спать в зелёной колыбели,
Забыв земные бури и метели.

Когда ж встаёт за валом дикий вал,
Когда ворчат свирепые буру́ны,
15 Меня влечёт — спрыгнуть с прибрежных скал,
В душе звучат загадочные струны,
На гребнях волн мне хочется уснуть,
Солёный запах брызг в себя вдохнуть.

Как труп, земля должна парчой прикрыться
20 Весной одеться в мантию цветов,
А море вечно дышит — и стремится
Раздвинуть ширь далёких берегов,
Оно всегда самим собой прекрасно,
Таинственно, непобедимо, властно.