[115]65.—1658, мая 12—21. Письма въ Кіевъ — Ивана Дворецкаго изъ Корца къ наказному полковнику Василію Дворецкому, гетмана Ивана Выговскаго съ похода къ отцу о соединеніи съ Татарами и походѣ своемъ, Паволочскаго полковника Михайла Суличича къ Кіевскому воеводѣ и Кіевскому полковнику Яненку-Хмельницкому о томъ же и отписка Кіевскихъ воеводъ при посылкѣ въ Москву предыдущихъ писемъ.
Государю царю великому князю Алексѣю Михайловичю, всеа Великія и Малыя и Бѣлыя Росіи самодержцу, холопи твои Андрюшка Бутурлинъ съ товарыщи челомъ бьютъ. Въ нынѣшнемъ, государь, во 166-мъ году, мая въ 18 день, вѣдомо намъ, холопемъ твоимъ, учинилось, что писалъ въ Кіевъ изъ войска гетманъ Иванъ Выговской ко отцу своему ко Остафью Выговскому листъ. И мы, холопи твои, провѣдывали того у челядниковъ ево всякими мѣрами накрѣпко, о чемъ онъ къ нему писалъ; и обнадежа ихъ твоимъ государевымъ жалованьемъ, говорили имъ, чтобъ они тоть листъ намъ показали. И челядникъ ево тотъ листъ принесъ къ намъ, холопемъ твоимъ, и мы, холопи твои, съ того листа списали списокъ. Да въ нынѣшнемъ же, государь, во 166-мь году, маія въ 19 день, писалъ ко мнѣ, холопу твоему Андрюшкѣ; и къ Кіевскому полковнику къ Павлу Яненку-Хмельницкому изъ Торчицы Паволотской полковникъ Михайло Суличинъ про гетманскую неправду и про соединенья съ Крымскимъ ханомъ и про ссылку съ Польскими людьми, что де онъ, гетманъ, умысля хитростьми своими, призвалъ къ себѣ орду и, сослався съ Ляхи, хочетъ все православное христіянство выдать въ неволю; и чтобъ намъ, холопемъ твоимъ, къ тебѣ великому государю о томъ отписать. Да маія въ 19 же день прислалъ ко мнѣ, холопу твоему Андрюшкѣ, списокъ съ листа Кіевской наказной полковникъ Василей Дворецкой, (что) писалъ къ нему изъ Корца съ залоги племянникъ ево Иванъ Дворецкой. Да намъ же, холопемъ твоимъ, говорятъ безпрестанно Кіевской митрополитъ Деонисей Балобанъ и архимандриты и игумены
[116]и все духовенство и Кіевской полковникъ Павелъ Яненко-Хмельницкой и мѣщане и всякихъ чиновъ Кіевскіе и иныхъ Черкаскихъ городовъ пріѣзжіе люди, что нынѣ видя гетманскую
неправду, что онъ призвалъ къ себѣ Крымскихъ людей и съ ними соединачился и привелъ ихъ среди всѣхъ православныхъ христіянъ, а съ Польскими людьми безпрестанно ссылаетца; а твоихъ де великого государя бояръ и воеводъ и ратныхъ людей въ Черкаскихъ городѣхъ и на Украинѣ отъ Черкаскихъ городовъ нигдѣ нѣтъ; а Польскіе и Литовскіе люди збираютца отъ Кіева въ ближнихъ мѣстехъ и хотятъ приходить къ гетману и къ Крымскимъ людемь въ сходъ, а Крымской де народынъ-салтанъ съ Татары жъ стоить противъ Полтавы, а ожидаетъ отъ гетмана вѣсти,—и они де о томъ опасны добрѣ, чтобъ сшодчись вмѣстѣ, надъ ними дурна не учинили и церквей божіихъ не разорили и ихъ въ полонъ не поймали, и на твои государевы украинные городы не пошли. И говорили намъ, холопемъ твоимъ, съ большимъ усердіемъ и со слезами, чтобъ намъ, холопемъ твоимъ, отписати о томъ къ тебѣ великому государю, чтобъ ты, великій государь, для защищенья святыхъ божіихъ церквей и святыхъ мѣстъ и для обороны христіянской велѣлъ прислать вскорѣ въ Черкаскіе городы своихъ государевыхъ бояръ и воеводъ и ратныхъ людей, покамѣсть Польскіе и Литовскіе люди съ Крымскимъ ханомъ всѣ вмѣстѣ не соединачились и въ сходъ не сошлись; а только де твоихъ великого государя бояръ и воеводъ и ратныхъ людей въ Черкаскихъ городѣхъ вскорѣ не будетъ, а Польскіе и Литовскіе люди съ Крымскими людьми сойдутца всѣ вмѣстѣ, и отъ нихъ де опасно твоимъ государевымъ Черкаскимъ городомъ всякого дурна. Да и то намъ, холопемъ твоимъ, слышно отъ многихъ Кіевскихъ людей: какь де нынѣ у Польского короля Яна Казимера (въ) Варшавѣ быль сеймъ, и гетманъ де Иванъ Выговской на тотъ сеймъ посылалъ къ королю посланниковъ своихъ, а ково имянно и о чемъ у него съ королемъ Польскимъ была ссылка, про то намъ, холопемъ твоимъ, провѣдать подлинно не мочно; а какь нынѣ онъ, гетманъ, съ Крымскими людьми пошолъ за Днѣпръ на Полтавского полковника на Мартына Пушкаря, и съ нимъ де многіе за-Днѣпрскіе полковники, которые отъ Польской границы, видя ево неправду, съ своими полками не пошли и стоять нынѣ о себѣ въ розни, а съ войскомъ всѣ вмѣстѣ собратца безъ твоихъ великого государя ратныхъ людей опасаютца гетманского съ Крымскими и съ Польскими людьми соединенья; а которые съ нимъ и пошли, Переасловской и Нѣжинской и иные полковники съ полками, и изъ тѣхъ полковъ многіе козаки поворотились по домомъ, опасаючись Татарь. И какъ будетъ приходъ Польскихъ и Литовскихъ людей къ Кіеву, и намъ, холопемъ твоимъ, за малолюдствомъ въ Кіевскомъ острогѣ сидѣть будетъ съ великимъ утѣсненьемъ и святыхъ мѣсть, Софѣйского и Михайловского Златоверхово и Печерсково и иныхъ монастырей, и мѣста Кіевского безъ твоихъ государевыхъ прибавочныхъ ратныхъ людей оберечь будетъ нѣкимъ. А каковъ листъ гетманъ Иванъ Выговской изъ войска ко отцу своему Остафью Выговскому писалъ и каковъ листъ писалъ ко мнѣ, холопу твоему, и къ полковнику къ Павлу Яненку-Хмельницкому изъ Торчицы Паволоцкой полковникъ Михайла Суличинъ, и каковъ списокъ съ листа прислалъ ко мнѣ, холопу твоему, Кіевской наказной полковникъ Василей Дворецкой, и съ тѣхъ листовъ списки и Паволотского полковника Михайла Суличина листъ къ тебѣ великому государю послали мы, холопи твои, съ сею отпискою съ Рословцомъ съ Васильемъ Цвиленевымъ маія въ 21 день и велѣли ему отписку и листъ и списки подать въ Посольскомъ Приказѣ твоимъ государевымъ дьякомъ, думному Алмазу Иванову да Еѳиму Юрьеву.
[117]Подлинникъ. На оборотѣ адресъ и помѣта: 166 г. іюня въ 4 день съ Стародубцомъ съ Васильемъ Цвиленевымъ,
I. Списокъ съ листа, каковъ писалъ изъ Корца Иванъ Дворецкой въ Кіевъ къ наказному полковнику къ Василью Дворецкому маія въ 19 день, нынѣшняго 166-го году. А въ листу ево написано:
Мнѣ вельце ласковый пане Василѣй Дворецкий, пане дядьку и добродѣю мой великий! Доброго здоровя и на всѣмъ щасливого поваженя одъ Господа Бога вмсти вѣрне заживать зычу, яко добродѣеви своему, и о своемъ здоровю вмсти, добродѣеви моему, ознаймую, жемъ зъ ласки Бога всемогущего здоровъ и во всѣмъ поводѣться мнѣ добре; только неласцѣ ся вмсти дивую, що вмсти добродѣй мой не пишешъ, що ся на Вкраинѣ теперъ поводить, чи безпечно намъ тутъ сидѣть, чи нѣ, — рачъ вмсти, добродѣй мой, презъ купцовъ якихъ-кольвекъ до мене написать и ознаймить, кгдыжъ ѣздять то сюды, то туды. Да вѣдомости вмсти, добродѣеви моему, доношу, же войско Литовское все коло Гореня по мѣстахъ и по селахъ стоять, такъ тежъ и войска коронного корогвей 16 такъ же по Н…рину стоять. Иллинскои допутать(?) послалъ оногда своего челядника до Гощи до Киселихи, жебы кон(ей) 4 на посполитое рушене вин(пра)вила, и до всѣе шляхты писалъ, которая на сѣмъ боку Гарина мѣшк(аеть), жебы тудыжъ ишли, все яко бы зъ нами хотять, будучи въ покою, мѣшкати, а зъ нами бы то змиривши, на Москву хотять ити, а съ Шведомъ еще не скончили—все шальбѣрствомъ! Мѣемъ певную вѣдомость. Притомъ зъ унѣжоными услугами моими яконайпилнѣй отдаюся. Дано съ Корца, майя 12 дня, року 1658-го.
Вмсти добродѣю моему и во всѣмъ повольный слуга Иванъ Дворецкий.
II. Списокъ съ листа, каковъ листъ писалъ гетманъ Иванъ Выговской ко отцу своему Остаѳью Выговскому маія въ 18 день нынѣшняго 166-го году. А въ листу ево написано:
Мости пане ойче и добродѣю мой великий! На поважную барзо вмсти, моего милостивого пана, интерцезия вшиткомъ учинилъ; до того рачещѣ самъ вашмости, мой мостипанъ и добродѣй, вѣдать, же я головнымъ неприятелямъ ласку великую показую, неже бымъ о рѣчъ малую до кого серце тративъ. Отъ стороны тоеи братьи нашои, за ласкою божіею, все добре: присягу намъ такую на ур… но и неразорваную приязнь учинилъ, печатями своими и подписомъ рукъ власныхъ ствердивши на листахъ своихъ, намъ прислали; якая николи еще не была. Самъ ханъ противко ему стари… Колимъ я его виталъ, поднѣсшися на колѣ… рукою своею за глову его
поднѣсъ, чего николи ани Польскему послови, ани жадному зъ ыншихъ не освядчалъ теи ре(чи). За ласкою божиею колимъ се южъ черезъ Днѣпръ переправилъ зъ ордою, той неприятель барзо убоялся, и не мало ся тего Пуш(каря) опустивши, мнѣ ся кланяють, яко жъ и… (про)тивко тымъ, кои ся здають тиранско не уставя; а Пушкарь самъ яко… потѣхи не относи, и до конца дас(ть) Господь Богъ не отнесе. А кгды жъ посп(ѣ)емо зъ войсками нашими и ордою з.... Я тылько вашмости, моего мости панства, прошу, въ молитвахъ своихъ родительскихъ не хотѣйте мене запоминать, а т(утъ) цо-кольвекъ будеть и въ часъ дальший, вашмости, моего мостивого панства, увѣдомить не омѣшкаю. А за (тымъ) звыклой ласцѣ родительской себе зъ услугами моими сыновскими на т(ой) часъ пильно залецамъ. Даиъ съ табору на К…шлыку дня 17 майя, року 1658.
Вмс. моего милостивого пана унижон(ый) слуга и сынъ Янъ Выговский гетманъ.
Карачъ-бея въ сороку тысячей до(брои) орды ютро переправи, который одъ мене не пойдуть хоть цѣлый рокъ. Нерод(инъ)-салтанъ [118]въ пятидесять тысячей стоить противко Полтавы.
На спискѣ другой рукой помѣчено: 166 г. іюня въ 4 день прислали къ великому государю изъ Кіева окольничей и воевода Ондрѣй Васильевичь Бутурлинъ съ товарыщи. Отписка о томъ и списки съ сѣхъ листовъ въ Розрядѣ.
III. Списокъ съ листа, каковъ листъ писалъ въ Кіевъ къ полковнику къ Павлу Яненку-Хмельницкому изъ Торчицы Паволотской полковникъ Михаило Суличинъ нынѣшняго 166 г. маія въ 19 день. А въ листу ево написано:
Пане и пане полковнику Киевский! Отъ Господа Бога узычаю доброго здоровя вмсти яко самъ собѣ. Ознаймую вмсти, ижъ я, будучи на пограничу, вырозумѣлъ зъ людей розныхъ и певную вѣдомость маю, же неприятель Ляхъ зъ Ордою на насъ наступаеть, подъ Зборажемъ стоить все войско, подъ Дубнами гетманъ польний въ 20,000, Орда запевне есть зъ ними, на що маю слушный довѣдъ отъ купцовъ нашихъ, же, на его вѣру, четвертый разъ съ скарбомъ до Орды послано, абы еще орды затягли. Якожъ такъ розумѣю, же премижку орды есть зрада, вшакже мы мовили въ радѣ, жебы на тотъ бокъ орда не шла, лечъ вижу на томъ боку Днѣпра огнемъ и мечемъ зносить. То вмсти, яко приятелю моему, ознаймую; жебысмо славной памяти небожчика пана гетьмана не утратили! Якъ бысь вмсти моглъ за Днѣпръ ознаймовалъ, же неприятель на насъ наступаеть, чого зычю, жебъ тая орда зза Днѣпра не вышла; бо гдыжъ зрада великая есть мѣжъ ордою. И повторе вмсти, приятеля моего, упрошаю, яко бысь вмсть моглъ християнство зъ неволи ратовать. Съ повольностью услугъ моихъ вмсти отдаюся. Съ Торчицы 18 майя.
Вмсти всего добра зычливый приятель Михайло Суличинъ, полковникъ Паволотский.
IV. Божіею милостію великого государя царя и великого князя Алексѣя Михайловича, всеа Великія и Малія и Бѣлия Россіи самодержца, тебѣ воеводѣ Кіевскому Андрѣю Васильевичю Бутурлину пріятство наше.... его царскому величеству, чтобъ видячи мы, что безъ волѣ нашей, полковниковъ, гетманъ Иванъ Выговскій се есть врага креста святаго на все христіянство православное призвалъ; непріятель нашъ давный ГІолякъ, утѣшаяся, за вѣдомостью гетмана нашего, на насъ готовъ и идетъ къ намъ, хотячи насъ насильствомъ взять всѣми силами, съ ордою и сами, на его царское величество и на здравия его умышляютъ, хотя гетманъ нашъ на радѣ его царскому величеству, но соблю(ди) Боже, чтобъ есмя имѣлъ креста святаго и его царского величества врагомъ быть не хочю, видячи что гетманъ нашъ ухишреніемъ своимъ призвалъ орду и ссылаетца съ Ляхи, хотячи насъ всѣхъ въ неволю все правосл… Можете выразумѣти писаніе мое и его царское величество, прилѣжно потруждався, вѣдомо учинити, какъ пособлявъ христіянству. И нынѣ естьлибъ люди его царского величества на рубежи Пушкарю помочи дал(и), чтобъ отъ орды и рати какъ могъ боронить христіянство все. Господа Бога просимъ и желаемъ, чтобъ его царское величество за государя себѣ имѣти, что подлинно Ляхи приходятъ на насъ съ ордою, взявши насъ въ руки, на его царское величество итти; какъ бы могли, чтобъ есте о неприятеляхъ Ляхахъ, которые находятъ, Пушкарю вѣдомо отъ себя учинили. Я, живучи на рубежѣ, что войско не можетъ оберечися, оберегаю, что измѣна великая на его царское величество и на хрнстіянство православное, и я васъ прилѣжно, Ондрѣй Васильевичь, его величеству вѣдомо учинить о той измѣнѣ гетмана нашего его царского величества. Желаю всякого добра и тебѣ воеводѣ Кіевскому Ондрѣю Васильевичю поклонъ мой отдаю. Писанъ въ Черчицѣ мая 18-го дня, 1658 г.
Михайло Суличичь, полковникъ Паволодцки.
[119]Послѣднее письмо озаглавлено: Переводъ зъ Бѣлоруского листа.
Акты, относящіеся къ исторіи Южной и Западной Россіи. Томъ 4. — Санктпетербургъ. Въ типографіи П. А. Кулиша. 1863. 