Перейти к содержанию

Аутодафе (Гейне; Костомаров)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
(перенаправлено с «Аутодафе (Гейне/Костомаров)»)
Ауто-да-фе
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. В. Д. Костомаров (1837—1865)
Оригинал: нем. Auto-da-fé («Welke Veilchen, stäub’ge Locken…»), опубл.: 1851. — Из цикла «Ламентации», сб. «Романсеро». Источник: Генрих Гейне. Стихотворения / Предисловие П. С. Когана, вступительная статья и примечания В. А. Зоргенфрея. — М., Л.: Academia, 1931. — С. 424—425.

АУТО-ДА-ФЕ


Блеклый розан, пыльный локон,
Кончик ленты голубой,
Позабытые записки,
Бредни юности былой, —

5 В пламя яркое камина
Я бросаю этот хлам,
И трещат в огне остатки
Пылких радостей и драм.

Лживо ветренные клятвы
10 Улетают словно дым,
И божок любви лукаво
Улыбается незрим.

И гляжу, в мечтах о прошлом,
Я на пламя. Без следа
15 Догорают в пепле искры —
Доброй ночи! Навсегда!