Романсеро (Гейне)

Семейное счастье («Много женщин — много блошек…») — перевод В. А. Рождественского, опубл. в 1931
Семейное счастье («Много женщин — блох не мало…») — перевод Л. В. Гинзбурга

Jetzt wohin? («Jetzt wohin? Der dumme Fuß…»)

Теперь куда? («Ну, теперь куда? В Берлин…») — перевод В. Д. Костомарова
Теперь куда? («Ну, теперь куда? — Опять…») — перевод Л. В. Гинзбурга

Altes Lied

Старинная песня («Ты умерла и не знаешь о том…») — перевод Вл. Разумовского

Solidität («Liebe sprach zum Gott der Lieder…»)

Солидность («Богу песен любовь говорила…») — перевод В. Д. Костомарова
Гарантия («Страсть сказала богу песен…») — перевод А. И. Оношкович-Яцыны

Alte Rose («Eine Rosenknospe war…»)

Старая роза («Словно розанчик, она…») — перевод В. Д. Костомарова
Старая роза («Словно розовый бутон…») — перевод М. А. Тарловский, опубл. в 1935
Старинная песня («Нераскрывшийся цветок…») — перевод П. М. Карпа

Auto-da-fé («Welke Veilchen, stäub’ge Locken…»)

Аутодафе («Блеклый розан, пыльный локон…») — перевод В. Д. Костомарова
Аутодафе («Пыльный локон, бант поблёкший…») — перевод И. М. Елина

Лазарь (Lazarus)

1. Weltlauf («Hat man viel, so wird man bald…»)

Lazarus («Если много ты имеешь…») — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1865
Порядок вещей («У кого есть много, тот…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1934
Ход жизни («Если ты имеешь много…») — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1865
Ход жизни («Если много у тебя…») — перевод Л. М. Пеньковского

2. Rückschau («Ich habe gerochen alle Gerüche…»)

Оглядка на прошлое («Благоуханий кухни дольной…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1853
Оглядка («Всё сладкое, всё, что так манит собой…») — перевод Л. А. Мея, опубл. в 1861
Оглядка назад («Разных благовоний кухни нашей дольной…») — перевод В. Д. Костомарова
Оглядка («Во всех ароматах я нанюхан…») — перевод Ю. Н. Тынянова, опубл. в 1931
Оглядка («На милой, земной этой кухне когда-то…») — перевод Л. В. Гинзбурга

3. Auferstehung («Posaunenruf erfüllt die Luft…»)

Восстание из мёртвых («Звук трубный разносится вкруг…») — перевод Д. Д. Минаева
Восстание из мёртвых («Гремит труба во все концы…») — перевод В. А. Рождественского, опубл. в 1931
Воскресение из мёртвых («Весь мир наполнил трубный рёв…») — перевод В. В. Левика

4. Sterbende («Flogest aus nach Sonn’ und Glück…»)

Умирающие («Солнца, счастья шёл искать…») — перевод М. Л. Михайлова
Умирающий («Солнца ты искал и благ…») — перевод Л. М. Пеньковского

5. Lumpenthum («Die reichen Leute, die gewinnt…»)

Оборванцы («Богатых можно приобресть…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1934
«Богачам лишь плоской лестью…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1865
Нищенство («Когда богатым людям льстим…») — перевод Т. И. Сильман

6. Erinnerung

Воспоминание («Тем — жемчуг, тем — щебень в волнах океана…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1934
Воспоминание («Одним шелуха, а другому жемчуг…») — перевод В. Д. Костомарова
Воспоминание («Ларец одному, а другому — алмаз…») — перевод В. В. Левика

7. Unvollkommenheit

Несовершенство («Ни в чём нет совершенства в этом мире…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1934
Несовершенство («Совершенства нигде не бывало, и нет…») — перевод Л. А. Мея
Несовершенство («Нет совершенства на земле, хоть свет…») — перевод П. И. Вейнберга
Несовершенство («Нет совершенства в существах земных…») — перевод В. В. Левика

8. Fromme Warnung

Благочестивое предостережение («Осторожней, душа ты бессмертная, будь…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. 1934
Набожное предостережение («О, душа! С надеждою на Бога…») — перевод В. Д. Костомарова
Смиренное предостережение («Душа бессмертная, остерегись…») — перевод Т. И. Сильман

9. Der Abgekühlte

Остывший («Когда умрёшь, в земле лежать…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. 1893
Охлаждённый («Мне умирать приходится; боюсь…») — перевод В. Д. Костомарова
Охладелый («Умрёшь — так знай: придётся в прах…») — перевод В. В. Левика

10. Salomo

Соломон («Умолкли кимвалы, и трубы, и громкие клики…») — перевод В. Д. Костомарова
Царь Соломон («Замолкли тимпаны и арфы напевы…») — перевод Н. Н. Полилова, опубл. в 1896
Саломон («Умолкли песен застольных напевы…») — перевод Вл. Разумовского

11. Verlorene Wünsche

Погибшие надежды («Совершенным сходством нрава…») — перевод В. Д. Костомарова
Погибшие надежды («Привлечённые взаимно…») — перевод В. В. Левика

12. Gedächtnißfeier

Поминовение («Не отслужат панихиды…») — перевод В. Д. Костомарова
Поминки («Не прочтут унылый кадош…») — перевод Н. Зиминой

13. Wiedersehen

Свидание после разлуки («Летний вечер… лоза винограда…») — перевод В. Д. Костомарова
Свидание («Беседки. Жимолость. В сумраке сада…») — перевод А. Ефременкова

14. Frau Sorge

«Ах, были счастливые годы…» — перевод Н. А. Некрасова, опубл. в 1853
«В те дни, как светило мне счастье…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1865
Госпожа Забота («Тогда, в дни солнечной поры…») — перевод Л. М. Пеньковского
Забота («В лучах удачи надо мной…») — перевод В. А. Рождественского, опубл. в 1931

15. An die Engel («Das ist der böse Thanatos…»)

Ангелам-хранителям («Что миг — он всё ближе и ближе ко мне…») — перевод Л. А. Мея, 23 июля 1860
К ангелам («То он, то грозный Танато́с…») — перевод Ф. Н. Берга
К ангелам («На сером, призрачном коне…») — перевод А. Ефременкова

16. Im Oktober 1849 («Gelegt hat sich der starke Wind…»)

В октябре 1849 года («Прогремела гроза и ушла наконец…») — перевод Д. Д. Минаева
В октябре 1849 («Умчалась буря — тишь да гладь…») — перевод В. В. Левика
Октябрь 1849 г. («Стих шторм, что воздух рвал, свистя…») — перевод Г. А. Шенгели, опубл. в 1931

17. Böses Geträume («Im Traume war ich wieder jung und munter…»)