Оригинал: нем.Schelm von Bergen. — Из цикла «Истории», сб. «Романсеро». Перевод созд.: 1860, опубл: 1863[1]. Источник: school-collection.edu.ru со ссылкой на книгу: Гейне Г. Стихотворения. — М., Л.: Academia, 1931. — С. 371—372..
На Рейне, в Дюссельдорфе бал;
Сияет замок как в сказке,
И музыка звонкая там гремит,
И пляшут пёстрые маски.
5 Танцует и герцогиня сама;
Смеётся непритворно:
Изящен, ловок её кавалер,
И всё в нём светски-придворно.
Из чёрного бархата маска; взор 10 Под маскою оживлённый;
И блещет он, как стальной кинжал,
Полу из ножён извлечённый.
Ликует, беснуясь, карнавал
И пару почётную славит; 15 Под руку с Коломбиной, Пьеро
Ей в ухо шутки картавит.
А трубы гремят меж тем и гремят,
Ревёт контрабас полоумный.
Но кончился танец, и, наконец, 20 Замолк оркестр многошумный.
«Прошу вашу светлость, увольте меня:
Мне надобно быть уже дома».
Смешно герцогине: «О, нет, ведь я
Так мало с вами знакома!»
25 «Прошу вашу светлость, увольте меня,
Я ужас людям внушаю».
Смешно герцогине: «Не страшно мне,
В лицо вас видеть желаю».
«Прошу вашу светлость, увольте меня: 30 Исчадье я тьмы и ночи».
Смешно герцогине: «О, нет, кавалер,
Позвольте взглянуть вам в очи!»
Напрасно её упрашивал он,
Угрюмый, мрачный, унылый; 35 Она в нетерпении сорвала
С лица его маску силой.
«Палач! — закричала кругом толпа: —
Из Бергена!» — и с перепугу
Отхлынула. Герцогиня сама 40 В объятья пала супругу.
Но герцог умен, и загладил вмиг
Супруги позор и пени.
Он меч обнажил я сказал ему:
«Любезный, стань на колени!
45 Ударом меча посвящаю тебя
В рыцари, в честь герцогини,
И благо ты шельма, так будь же Шельм, —
Но только фон-Берген, — отныне!»
И стал паладином палач, и род 50 Пошёл от него именитый,
И цвёл он на Рейне. А ныне всех
Укрыли тяжкие плиты.
Примечания
↑Впервые(?) — в книге Сочинения Л. А. Мея. — СПб, 1863. — Т. 3. Лирические стихотворения. — С. 309—311.. Также опубликовано (с искажениями) Фёдором Бергом в журнале «Отечественные записки», 1864, том CLIII, № 3, с. 266—288.
Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.
Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.
