Барон (Геллерт; Хемницер)/1799 (ДО)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Баронъ
авторъ Христианъ Фюрхтеготтъ Геллертъ (1715—1769), пер. Иванъ Ивановичъ Хемницеръ (1745—1784)
Языкъ оригинала: нѣмецкій. Названіе въ оригиналѣ: Der baronisirte Bürger, 1769. — Изъ цикла «Басни и сказки». Дата созданія: 1779, опубл.: 1779[1]. Источникъ: Хемницеръ, И. И.. Басни и сказки И. И. Хемницера въ трехъ частяхъ. — СПб.: Императорская типографія, 1799. — Т. 1. — С. 36—38.

Редакціи




[36]
XVII.
БАРОНЪ.

Жилъ былъ скупой богачъ, и у нево одинъ былъ сынъ.
Отецъ ево скончался;
Наслѣдства миліонъ молодчику достался;
И захотѣлъ сынокъ имѣвши миліонъ
Барономъ сдѣлаться, и сдѣлался баронъ.
Баронство куплено; теперь задумалъ онъ
Быть сверхъ того еще и знатнымъ господиномъ,
И слыть барономъ съ чиномъ.

Хоть знатныхъ онъ людей достоинствъ не имѣлъ,
10 Но все збирался и хотѣлъ
Министромъ быть при кабинетѣ,
Чтобъ въ царскомъ засѣдать совѣтѣ;
Иль славнымъ полководцемъ быть.
Баронъ! достоинства за деньги не купить.—
15 Но все Баронъ не могъ рѣшиться
Къ чему бы лучше прилѣпиться;
Гдѣбъ больше чести доступить:
Въ министры-ль добиваться,
Иль въ полководцы попытаться.

20 И такъ въ намѣреньяхъ однихъ живетъ баронъ;
А все достоинство барона миліонъ.
Онъ удивленье былъ народовъ
Толпою гайдуковъ своихъ и скороходовъ.

[37]

Доходами ево почти весь городъ жилъ.
25 Онъ въ золото себя и слугъ всѣхъ обложилъ;
И ежели когда въ каретѣ проѣзжался,
То больше лошадей своихъ онъ величался.
Льстецамъ онъ покровитель былъ,
И ревностно тому служилъ,
30 Кто ползая предъ нимъ ево о чемъ просилъ;
А кто поступки всѣ и вкусъ ево хвалилъ,
Талантами ево безстыдно восхищался,
Тотъ вѣрно помѣщенъ въ число друзей тѣхъ былъ,
Которые на счетъ барона ѣли, пили,
35 Смѣясь въ глаза его хвалили;
И въ тотъ же самой часъ мѣшки ево счечили,
Какъ увѣряли всѣ ево,
Что противъ глазъ такихъ какіе у нево,
И Аргусовы ничево.

40 На долго-ль моту миліона?
Ему другова нѣтъ закона,
Какъ только чтобъ по волѣ жить,
Своимъ богатствомъ величаться,
Страстямъ и прихотямъ служить.

45 Баронъ нашъ пересталъ ужъ больше добиваться
Министромъ, полководцемъ быть;
И только къ роскоши развратной прилѣпился:
Пилъ, ѣлъ и веселился.
А какъ весь миліонъ бароновъ истощился,
50 То сталъ опять баронъ
Ничто, какъ былъ и прежде онъ.

[38]

Безъ денегъ онъ отъ всѣхъ оставленъ очутился;
И доказалъ своимъ житьемъ
Баронъ нашъ правду эту всѣмъ,
55 Что дѣтямъ только зла родители желаютъ,
Когда лишь имъ одно богатство оставляютъ:

Богатство пагуба и вредъ
Тому въ комъ воспитанья нѣтъ.




Примѣчанія

  1. Впервые — Басни и сказки N… N…. — СПб.: Типография Горного училища, 1779. — С. 37..