Христиан Фюрхтеготт Геллерт

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску


Христиан Фюрхтеготт Геллерт
Christian Fürchtegott Gellert.jpg
нем. Christian Fürchtegott Gellert
р. 4 июля 1715({{padleft:1715|4|0}}-{{padleft:7|2|0}}-{{padleft:4|2|0}}), Хайнихен
ум. 13 декабря 1769({{padleft:1769|4|0}}-{{padleft:12|2|0}}-{{padleft:13|2|0}}) (54 года), Лейпциг
немецкий поэт и философ-моралист эпохи Просвещения
Wikisource-logo.svg Биография в БСЭ1 • МЭСБЕ • ЭСБЕ • ADB • Britannica (11-th)

Басни в переводах Хемницера[править]

Издания в русском переводе[править]

  • Утешительныя разсуждения против немощной и болезненной жизни / Сочиненныя г. Геллертом ; Перевел с немецкаго на российской язык студент Александр Шумлянской. - [Москва] : Печ. при Имп. Моск. ун-те, 1773. - 94 с.; 12°.
  • Богомолка : Комедия в трех действиях / Сочинения г. Геллерта ; Перевел Михайло Матинской. - Санктпетербург : [Тип. Акад. наук], 1774. - [2], 119 с.; 12°.
  • Женская хворость : Комедия в одном действии / Сочинения г. Геллерта ; Перевел Степан Поручкин. - Санктпетербург : При Имп. Акад. наук, 1775. - [2], 62 с.; 8°; — Commons-logo.svg Скан
  • Горячая любовь двух сестр / Комедия в трех действиях сочинения г. Геллерта ; Перевел Степан Поручкин. - Санктпетербург : При Имп. Акад. наук, 1775. - [2], 146 с.
  • Х.Ф. Геллерта Нравоучение / С немецкаго на российский язык переведено Московской академии еврейскаго и греческаго языков учителем Михайлом Протопоповым. - [Москва] : Печ. при Имп. Моск. ун-те, 1775-1777. - 8°.
  1. Т. 1. - [Москва] : Печ. при Имп. Моск. ун-те, 1775. - [6], 292 с.; см. — скан в РГБ; — Commons-logo.svg Скан
  2. Т. 2. - [Москва] : Печ. при Имп. Моск. ун-те, 1777. - [8], 272, [2] с.; см. — скан в РГБ; — Commons-logo.svg Скан
  • Песни духовныя, славнейшаго Х. Ф. Геллерта, профессора нравоучения, и свободны наук в Лейбцигском университете, / преложил стихами старец Аполлос [Байбаков] ; На кошт книгопродавца Х. Л. Вевера. - В Москве : при Университетской типографии, 1778. - [2], 46 с.; 8° (20 см). — скан в РГБ; — Commons-logo.svg Скан1; — Commons-logo.svg Скан2
    • Песни духовныя, / Славнейшаго Х.Ф. Геллерта, профессора нравоучения, и свободных наук в Лейбцигском университете ; Переложил стихами старец Аполлос. - 2-е изд. - Москва : Унив. тип., у Н. Новикова, 1782. - 46 с.; 8°. — скан в РГБ
  • Духовныя оды и песни г. К.Ф. Геллерта, / Переведенныя в прозе некоторою благородною девицею [Е.П. Демидовой]. - Санктпетербург : Тип. Шнора, 1782. - 119 с.; 8°.
    • Духовныя оды и песни, / г. К.Ф. Геллерта ; Переведенныя в прозе девицею Елисаветою Демидовою. - Во граде св. Петра : Печ. у Шнора, 1785. - [6], XIII, [2], 194, [1] с.; 8°; — Commons-logo.svg Скан
  • Разсуждение г. Геллерта о том, для чего вредно знать о будущей своей судьбине Переведено с немецкаго языка Модестом Окуловым / Геллерт, Х.Ф. . - М.: Унив. тип., у Н.Новикова, 1787. - 28 с.; 12°; — Commons-logo.svg Скан
  • Чадолюбец : сочинение г. Геллерта. - В Санктпетербурге : На ижд. Петра Богдановича : Печатано с дозволения указнаго у Гека, 1787. - [2], 167, [1] с.; 12° (16 см). — скан в РГБ
  • О нравственном воспитании детей / Взято из Нравственных наставлений покойнаго г. Геллерта ; Перевод с французскаго. - Москва : Тип. Комп. типографич., 1787. - 64 с.; 8°.
  • Жизнь графини шведской Г** / Сочиненная на немецком языке г. Геллертом ; А на российский перевел Лейб-гвардии коннаго полку вахмистр Павел Никифоров, Темниковской округи в селе Богородском, новое Мансырево тож 1790 года. - [Тамбов] : Вольная Тамбовская типография [А.М. Нилова], 1792. - 8°.
  1. Ч.1. - [2], 140 с.
  2. Ч.2. - 145, [1] с.
  • Истинное и ложное счастие. Сочинение славнаго Геллерта Перевод с иностраннаго (П.В.Победоносцева) / Москва : 1799. - 56 с.; — Commons-logo.svg Скан
  • Наставление отца сыну своему при отправлении в университет. / Сочинение господина Геллерта,; Переведено с иностраннаго языка Ф.П. - В Санктпетербурге : При Губернском правлении, 1802. - [2], 86, [2] с.; 12° (18 см); — скан в НЭБ; — скан в НЭДБ
  • Статьи, избранныя из нравоучения добродушнаго Геллерта, : Посвящаются всем, любящим веру и добродетели християнския М......м Т........м. - Ст. Петербург : В типографии Карла Крайя, 1820. - I - V, [1], 122, VII - IX, [1] с., [1] л. портр.; 12° (17 см). — скан в РГБ; — Commons-logo.svg Скан
  • Бетховен, Людвиг ван. Шесть духовных песен Геллерта. Соч. 48 : для голоса с фортепиано / муз. Бетховена; рус. пер. И. Калашникова. - Москва : Юргенсон, 1880. - 11 с. — скан в РГБ; — Commons-logo.svg Скан
PD-icon.svg Работы этого автора находятся в общественном достоянии во всём мире, поскольку он умер более 100 лет назад.

Переводы и позднейшие редакции произведений этого автора могут являться объектами авторских прав соответствующих лиц согласно статье 1260 ГК РФ.