Бледный отблеск луны (Верлен; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)

«‎Бледный отблеск луны…»
автор Поль Верлен (1844—1896), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: фр. «La lune blanche…». — Из цикла «Из французских поэтов», сб. «Новые стихотворения 1898—1904». Перевод созд.: ориг. 1891, опубл: пер. 1905. Источник: О. Н. Чюмина. Новые стихотворения. 1898—1904. — СПб.: Типография т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 171—172.

* * *

‎Бледный отблеск луны
‎Озаряет леса,
‎Из дубравы слышны
‎Меж листвою голоса;
5 ‎Это час забытья,
Приходи дорогая моя!

‎Ветви тёмные ив,
‎Наклоняясь к воде,
‎Отразились в пруде;
10 ‎Плачет ветра порыв
‎В их дрожащих листах…
Позабудемся в дивных мечтах.

‎Бесконечный покой
‎К нам нисходит с высот,
15 ‎Где сияние льёт
‎Диск луны золотой, —
Упоением дышит для нас
‎Этот час.