[7]Aconitum Napellus L. Въ Фарм. Aconitum Napellus (Radix et Tubera). Napellus coeruleus (Herba). Видов. назв. произошло отъ сходства корней съ рѣпой, Napus. Борецъ (Gmel. Fl. Sib. Щегл. Эрт. Рог.), Борецъ (Малор. Рог.), Колпачки (Даур. Каш.), Лютикъ голубой, Лютякъ (Сл. Церк. Щегл.), Прикрытъ (Даль), Прострѣлъ (Вятск. Сѣнн.), Пострѣльная трава, Пострѣлъ (Даль и др.), Филичева трава (Алт. Верб.), Царь зеліе (Хруст.). Смѣш. Болиголовъ (Екат.), Зозулины черевички (Рог.). Съ друг. язык. Омегъ (Koндр. 50, 80), Тоя (Рог. Оп. Сл). Искаж. Борзецъ (Влад.), Переградъ (Эрт.), Преграда (Вятск. Сѣнн.), Пригридъ (Мейеръ, Б. Сл. отъ Прикрытъ). Сочин. Волкобой, Волчій ядъ, Волча ядь (Кондр. 50, 80, 81, Эрт.), Моримордъ или мучитель трава (Кондр. 74), Пухотѣлъ (Берг.). Перев. Волчій корень трава (Кондр. 50, 80). — Пол. Bernardyn, Czarnobyl, Gołabki, Kapturki niebieskie, Mordownyk, Mniszek. Zlymniszek. Omieg (у Syren). — Чешск. Zly mnišek, mordownik, Womej-Šalamaunek (Presl.) Šalamounek (Sl b. Opiz). — Сербск. Nalěp modri. — Луз. Črijčki, Hołbiki, Stupnički. — Словаки Omega, Womej (R. Slov). Татар. Тоя (Волог. a). — Тунг. Argoakta. — Нѣм. Gemeiner Eisenhut, Wahrer Eisenhut, Kappenblume, blaue Mönchskappe, Napell, Napell der Alten, Blauer Napell, Napellenkraut, Aechter Sturmhut, Blauer Sturmhut, Grosser Sturmhut, Teufelswurz, Blaue Wolfswurz, Blaues Eisenhütchen, Blaues Eisenhütlein. — Франц. L'Aconit Napel. Capuchon, Capuchon de moine, Capuce de moine, Chaperon de moine, Char de Venus, Casque, Casque romain, [8]Coqueluchon, Fleur en casque, Madriettes, Napel bleu, Thora, Tora, Tueloup. — Англ. Aconite. Large blue Monk's hood, Priest's pintle, large blue Wolfsbane, Friar's Cap. Monkshood. У древн. Aconiton, Cynoctonon, Lycoctonon, Pardalianches, Cammaron, Thelyphonen, Scorpios, Myoctonon — откуда и заимств. нѣкот. настоящія названія. Доставл. Herba Aconiti для фармакопей Исп. Порт. Сакс, тогда какъ въ другихъ употр. Ac. Stoerkianum, съ которымъ онъ имѣетъ одинаковыя свойства. Оба вида, т. е. Ас. Napellus et Ac. Stoerkianum дѣйствуютъ сильно на отдѣлительные органы кожи и на почки, равно какъ и на волокнистыя ткани и употребляется противъ хроническихъ ревматизмовъ и ломотъ, особенно въ сочлененіяхъ, бедрахъ, боляхъ лица и т. д. Цвѣты даютъ зеленую краску.
