Euphōrbia L. Euphorb. Pr. XV. 2. 7. Всѣ многочисленные виды этого рода, по ихъ общему свойству отдѣлять бѣлый млечный и весьма острый сокъ, носятъ общія названія:
Молочай (Вел. Росс.) Молочакъ (Maлор. Рог.) Молоканка (на Дону). Moлочайникъ, Молочальникъ, Молочная трава, Молочникъ трава. Молоко волчье (съ пол.) Млечь волчій (Кондр.) Молоко бѣсово (Кондр.) Ѣдкомлечникъ (Собол.) — Кура (на Уралѣ) и ошиб. Куга (Pall.) — Куровникъ, Козелецъ (Даль). — Пол. Wilczo mlecz, Wilczy mlecz, Ostromlecz, Mlecz, Psi mlecz. — Чешск. Pryšec, Pryssec (Pp.) Mleč, Žabi mlěko, Mléčnik, Vlči mlěko (Slob.) — Сербск. Mlěčer, Mlečika. У Лавр. Кострич, Млеч, Млечика, Млиjеч, Млеjечина. Туровет. — Луз. Mlóčen, Wjelče mloko. Pjecwjerškate zele. — Болг. Млечокъ. — Русин. Psiecze mołoczko. — Финн. Tyräneste, Tyräkki. — Латыш. Peenes. — Арм. Kaганчанъ, Эшокатлукъ. — Груз. Рдзіава. На Тарбаг. Сютьтюгунъ, т. е. точащая молоко. — Нѣм. Die Wolfsmilch. — Франц. L'Euphorbe. — Англ. Spurge, Burning-Thorny-Piant, Milkwort. Сокъ всѣхъ Молочаевъ болѣе или менѣе остръ и имѣетъ слабительное и рвотное свойство; всѣ употр. на истребленіе мозолей, бородавокъ, пятенъ на лицѣ и т. д. Разные виды этого рода были извѣстны уже древнимъ ученымъ и носили у нихъ особыя назвавія, вошедшія частію и въ позднѣйшія видовыя названія. Такъ:
Apios, Ischas Теофр. и Діоскор. есть Euphorbia Apios L.; Chamaesyce Дiоск. — Euphorbia Chamaesyce L.; Euphorbion Діоск. — Euphorbia officinarum L.; Euphorbion dendron Діоск. — Euphorbia antiquorum L.; Hippophäes древн. Грековъ — Euphorbia spinosa L.; Peplis Діоск., Peplion Гиппокр. — есть Euph. Peplis L., Peplos Гиппокр. — Euphorbia peploides Gouau.; Tithymalos Characias Діоск. — Euph. Characias L.; Tithymalos cyparissias Діоск. — Euph. aleppica L.; Tithymalos megas Гиппокр. — Euph. dendroides L.; Tithymalos Myrsinites Діоск. — Euph. Myrsinites L.; Tithymalos Paralias Діоск. — Euph. Paralias L.; Pityusa Діоск. — Euph. Pityusa L.