Ботанический словарь (Анненков)/Tamarix gallica/ДО

Ботаническій словарь — Tamarix gallica
авторъ Николай Ивановичъ Анненковъ

Источникъ: Н. И. Анненковъ. Ботаническій словарь. — СПб.: Имп. Академія наукъ, 1878. — С. 347—348.

[347]Tamarix gallica L. Тоже Myrice древнихъ. Бисерникъ, Бисерный кустъ (Новор.) Божье дерево (Pall. Бекет. Русск. Вѣстн. 1858. № 3. 240). Потан. также и Т. ramosissima Led. Болчинъ (Сл. Ц.) Гребенщикъ (Pall. Оренб. Карел.) Жидовинникъ (Pall.) Жидовникъ (Gmel.) и иск. Житвенникъ (Амб.) Калмыцкій ладанъ (Астр. Леп. Pall.) Роса Божья (древн. назв. Манны). — Кирг. Dshangul (Pall.) Джингы́лъ (Пот.) Жангылъ (Журн. М. Н. Пр.) — Ног. Dschylgun (Pall.) — Тат. Jylgan. Въ Крыму — Jilgin. Jilgun. — Бух. Tscholgan. — Хив. Dungu (Pall.) — Калм. Sochor, Jelgai (Pall.) — Нѣм. Die Markrispelstaude, die Französische Tamariske.

Var. mannifera Ehrh. Растетъ на Синаѣ и въ другихъ мѣстахъ каменистой Аравіи; источаетъ вслѣдствіе уколовъ насѣкомаго, Coccus manniparus Ehrb., сортъ Манны, которая считается Манною Израильтянъ, Библейскою Манною, которою питались Евреи^[1]. [348]Manna Israelitorum, s. tamariscina. — Нѣм. Manna der Israeliten, Manna der Wüste, Biblische Manne.

Примѣчанія[править]

↑ По Разумовскому (Душеп. Чтен. 1867. № XII) Манна (Тарфа въ Египтѣ) собирается въ Аравіи съ деревьевъ Баллутъ или Афсъ, и съ верблюжьеѣ травы, Hedysarum Alhagi; в долине Іорданской съ дерева Харрабъ и Терешрешъ; въ Персіи и въ долинахъ между Мердиною и Діарбекиромъ съ деревъ дубовыхъ; въ Малой Азіи въ округѣ Энишегирскомъ этимъ именемъ назыв. просто Ягель, Lecanora esculenta. — Въ Библіи упоминается еще о растеніи, которое по Harris’у есть Tamarix articulata, въ слѣдующ. мѣстахъ: Іерем. XVII. 6. Слав. Дивія Мирика. Въ русск. пер. обнаженный въ пустынѣ. По Сиб. 142 слѣд. Тамаринъ. Іерем. XLVIII. 6. Слав. Оселъ дивій. Русск. обнаженный въ пустынѣ. Въ Лат. Библ. стоитъ Myrica. Разногласіе названій у однихъ Оселъ дивій, а у другихъ Мирика объясняется ошибочнымъ переводомъ еврейскаго слова Oror.

[1] По Разумовскому (Душеп. Чтен. 1867. № XII) Манна (Тарфа въ Египтѣ) собирается въ Аравіи съ деревьевъ Баллутъ или Афсъ, и съ верблюжьеѣ травы, Hedysarum Alhagi; в долине Іорданской съ дерева Харрабъ и Терешрешъ; въ Персіи и въ долинахъ между Мердиною и Діарбекиромъ съ деревъ дубовыхъ; въ Малой Азіи въ округѣ Энишегирскомъ этимъ именемъ назыв. просто Ягель, Lecanora esculenta. — Въ Библіи упоминается еще о растеніи, которое по Harris’у есть Tamarix articulata, въ слѣдующ. мѣстахъ: Іерем. XVII. 6. Слав. Дивія Мирика. Въ русск. пер. обнаженный въ пустынѣ. По Сиб. 142 слѣд. Тамаринъ. Іерем. XLVIII. 6. Слав. Оселъ дивій. Русск. обнаженный въ пустынѣ. Въ Лат. Библ. стоитъ Myrica. Разногласіе названій у однихъ Оселъ дивій, а у другихъ Мирика объясняется ошибочнымъ переводомъ еврейскаго слова Oror.

[1]