Великая дидактика (Коменский 1875)/Предисловие/ДО

Великая дидактика
авторъ Я. А. Коменскій (1592—1670), переводчикъ неизвѣстенъ

Оригинал: лат. Didactica magna. — См. Оглавленіе. Источникъ:

Я. А. Коменскій. Великая дидактика. — СПб: Типографія А. М. Котомина, 1875. • Приложеніе къ журналу «Наша Начальная Школа» на 1875 годъ

Другие редакции
- В новой орфографии

[-]Яна Амоса Коменскаго ВЕЛИКАЯ ДИДАКТИКА, СОДЕРЖАЩАЯ ВСЕОБЩЕЕ ИССКУСТВО ВСѢХЪ УЧИТЬ ВСЕМУ, или вѣрный, испытанный способъ учрежденія во всѣхъ общинахъ, городахъ и селахъ каждаго христіанскаго государства, такихъ школъ, гдѣ бы все юношество обоего пола, никого не исключая, просвѣщалось науками, совершенствовалось въ нравахъ, навыкало благочестію, дабы такимъ образомъ всѣ могли достигнуть зрѣлости и научиться всему, что не- обходимо для этой и для будущей жизни,

ОБСТОЯТЕЛЬНО, ЛЕГКО, ПРОЧНО, гдѣ для всего, что предлагается,

ОСНОВНЫЯ НАЧАЛА извлекаются изъ самаго существа дѣла;

ЧАСТНЫЯ ИСТИНЫ объясняются соотвѣтственными примѣрами изъ механическихъ искусствъ;

ПОРЯДОКЪ ЗАНЯТІЙ распредѣляется по годамъ, мѣсяцамъ, днямъ, часамъ, и

ПУТЬ указывается легкій и вѣрный для благополучнаго достиженія успѣха.

[-]

Да будетъ путеводною звѣздою и «рулемъ» нашей Дидактики: изысканіе и открытіе такого способа, слѣдуя которому учители меньше бы учили, учащіеся же большему научились; въ школахъ было бы менѣе страха, одурѣнія (Nauseae^[1]) и безполезной работы, а больше прилежанія, радости и прочнаго успѣха; христіанскія общества, менѣе страдали бы отъ мрака, смятенія и разлада, заключали бы болѣе свѣта, порядка, мира и спокойствія.

«Боже, ущедри ны, и благослови ны: просвѣти лице Твое на ны и помилуй ны. Да познаемъ на земли путь Твой, во всѣхъ народахъ спасеніе Твое» (Псал. LXVII, 2).

Дозволено цензурою С.-Петербургъ 20 Декабря 1874 г. Типографія А. М. Котомина, у Обуховскаго моста, д. № 93.

Примѣчанія[править]

↑ Nausea—собственно морская болѣзнь, производящая тошноту и круженіе; выраженіе это соотвѣтствуетъ ранѣе употребленному образу «prora [?]upp[?]s», Коменскій очень часто, употребивъ извѣстное сравненіе, продолжительное время удерживаетъ однажды употребленный образъ и примѣняетъ его съ различныхъ сторонъ. Пріемъ этотъ будетъ встрѣчаться и далѣе; онъ составляетъ типичную особенность языка Коменскаго, и нерѣдко крайне затрудняетъ переводъ.

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

[1] Nausea—собственно морская болѣзнь, производящая тошноту и круженіе; выраженіе это соотвѣтствуетъ ранѣе употребленному образу «prora [?]upp[?]s», Коменскій очень часто, употребивъ извѣстное сравненіе, продолжительное время удерживаетъ однажды употребленный образъ и примѣняетъ его съ различныхъ сторонъ. Пріемъ этотъ будетъ встрѣчаться и далѣе; онъ составляетъ типичную особенность языка Коменскаго, и нерѣдко крайне затрудняетъ переводъ.

[1]