Воспоминания (Батюшков)/ДО

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Воспоминанія[1]
авторъ Константинъ Николаевичъ Батюшковъ (1787—1855)
Изъ цикла «Элегіи». Дата созданія: 1815?[2], опубл.: 1817[3]. Источникъ: Батюшковъ К. Н. Сочиненія: Въ 3 т. / Со ст. о жизни и соч. К. Н. Батюшкова, написанною Л. Н. Майковымъ, и примеч., составленными им же и В. И. Саитовымъ — СПб.: изд. П. Н. Батюшковымъ, 1887. — Т. 1. О жизни и сочиненіяхъ К. Н. Батюшкова; Стихотворенія. — С. 226—229 (2-й паг.).[4] Воспоминания (Батюшков)/ДО въ новой орѳографіи


Воспоминанія

Я чувствую, мой даръ въ поэзіи погасъ,
И муза пламенникъ небесный потушила;
Печальна опытность открыла
Пустыню новую для глазъ.
Туда влечетъ меня осиротѣлый геній,
Въ поля безплодныя, въ непроходимы сѣни,
Гдѣ счастья нѣтъ слѣдовъ,
Ни тайныхъ радостей, неизъяснимыхъ сновъ,
Любимцамъ Фебовымъ отъ юности извѣстныхъ,
10 Ни дружбы, ни любви, ни пѣсней музъ прелестныхъ,
Которыя всегда душевну скорбь мою,
Какъ лотосъ, силою волшебной врачевали[примеч. Бат-ва 1].
Нѣтъ, нѣтъ, себя не узнаю
Подъ новымъ бременемъ печали!
Какъ странникъ, брошенный на брегъ изъ ярыхъ волнъ,
Встаетъ и съ ужасомъ разбитый видитъ челнъ,[вар. 1]
Рукою трепетной онъ мраки вопрошаетъ,
Ногой скользитъ надъ пропастями онъ,
И вѣтеръ буйный развѣваетъ
20 Моленій гласъ его, рыданія и стонъ, —
На краѣ гибели такъ я зову въ спасенье
Тебя, послѣдняя надежда, утѣшенье,
Тебя, послѣдній сердца другъ,
Средь бурей жизни и недугъ[вар. 2]
Хранитель ангелъ мой, оставленный мнѣ Богомъ!
Твой образъ я таилъ въ душѣ моей залогомъ
Всего прекраснаго и благости Творца,
Я съ именемъ твоимъ летѣлъ подъ знамя брани
Искать иль славы, иль конца.[вар. 3]
30 Въ минуты страшныя чистѣйши сердца дани
Тебѣ я приносилъ на Марсовыхъ поляхъ;
И въ мирѣ, и въ войнѣ, во всѣхъ земныхъ краяхъ
Твой образъ слѣдовалъ съ любовію за мною,
Съ печальнымъ странникомъ онъ неразлученъ сталъ...
Какъ часто въ тишинѣ, весь занятый тобою,
Въ лѣсахъ, гдѣ Жувизи[примеч. Бат-ва 2] гордится надъ рѣкою,
И Сейна по цвѣтамъ льетъ сребряный кристалъ,
Какъ часто средь толпы и шумной, и безпечной,
Въ столицѣ роскоши, среди прелестныхъ женъ
40 Я пѣнье забывалъ волшебное сиренъ
И о тебѣ одной мечталъ въ тоскѣ сердечной;[вар. 4]
Я имя милое твердилъ
Въ прохладныхъ рощахъ Альбіона
И эхо называть прекрасную училъ
Въ цвѣтущихъ пажитяхъ Ричмона[примеч. Бат-ва 3].
Мѣста прелестныя и въ дикости своей,
О камни Швеціи, пустыни Скандинавовъ,
Обитель древняя и доблести, и нравовъ!
Ты слышала обѣтъ и гласъ любви моей,
50 Ты часто странника задумчивость питала,
Когда румяная денница отражала
И дальныя скалы гранитныхъ береговъ,
И села пахарей, и кущи рыбаковъ
Сквозь тонки, утренни туманы
На зеркальныхъ водахъ пустынной Троллетаны[примеч. Бат-ва 4].
Исполненный всегда единственно тобой,
Съ какою радостью ступилъ на брегъ отчизны!
«Здѣсь будетъ» — я сказалъ — «душѣ моей покой,
«Конецъ трудамъ, конецъ и страннической жизни».
60 Ахъ, какъ обманутъ я въ мечтаніи моемъ!
Какъ снова счастье мнѣ коварно измѣнило
Въ любви и дружествѣ, во всемъ,
Что сердцу сладко льстило,
Что было тайною надеждою всегда!
Есть странствіямъ конецъ, печалямъ — никогда!
Въ твоемъ присутствіи страданія и муки
Я сердцемъ новыя позналъ.
Онѣ ужаснѣе разлуки,
Всего ужаснѣе! Я видѣлъ, я читалъ
70 Въ твоемъ молчаніи, въ прерывномъ разговорѣ,
Въ твоемъ уныломъ взорѣ,
Въ сей тайной горести потупленныхъ очей,
Въ улыбкѣ и въ самой веселости твоей
Слѣды сердечнаго терзанья...
Нѣтъ, нѣтъ, мнѣ бремя жизнь! Что въ ней безъ упованья
Украсить жребій твой
Любви и дружества прочнѣйшими цвѣтами,
Всѣмъ жертвовать тебѣ, гордиться лишь тобой,
Блаженствомъ дней твоихъ и милыми очами,
80 Признательность твою и счастье находить
Въ рѣчахъ, въ улыбкѣ, въ каждомъ взорѣ,
Міръ, славу, суеты протекшія и горе,
Все, все у ногъ твоихъ, какъ тяжкій сонъ, забыть!
Что въ жизни безъ тебя! Что въ ней безъ упованья,
Безъ дружбы, безъ любви — безъ идоловъ моихъ!...
И муза, сѣтуя, безъ нихъ
Свѣтильникъ гаситъ дарованья.

Примѣчанія К. Н. Батюшкова

  1. Лотосъ — растеніе. Смотри Одиссею.
  2. Жувизи — замокъ близь Парижа.
  3. Ричмонъ — прекрасный городокъ въ окрестностяхъ Лондона, напротивъ жилища Попе. Путешественники никогда не забудутъ террасы и плѣнительныхъ видовъ Ричмона.
  4. Троллетана — водопадъ близь Готтенбурга, на западномъ берегу Швеціи.

Примѣчанія

  1. Объясненіе этой элегіи см. въ письмѣ Батюшкова къ Жуковскому и въ гл. IX біографическаго очерка. Мысль объ утратѣ таланта и любви къ искусству Батюшковъ неоднократно высказывалъ въ письмахъ своихъ изъ Каменца (т. III, стр. 344 и 357).
  2. Включеніе этой элегіи въ рукопись, сообщенную Батюшковымъ Жуковскому, и о которой нашъ поэтъ говоритъ въ письмѣ къ нему отъ 27-го сентября 1816 г. (т. III, стр. 404), не оставляетъ сомнѣнія въ томъ, что піеса „Воспоминанія“ написана Батюшковымъ въ Каменцѣ во второй половинѣ 1815 г., одновременно съ піесами, напечатанными выше подъ №№ LXXXVIII—XC.
  3. 1) въ Опытахъ, ч. II, стр. 30—32;

    2) въ «Собраніи русскихъ стихотвореній», ч. V, стр. 272—275, съ полною подписью, подъ заглавіемъ: „Воспоминанія на 1807 годъ“; текстъ состоитъ изъ 101 стиха; кромѣ варіанта въ стихѣ 6-мъ, конецъ стихотворенія, начиная со стиха 83-го, значительно измѣненъ;

    3) въ «Пантеонѣ русской поэзіи», ч. I, стр. 225—230, съ полною подписью, подъ заглавіемъ: „Воспоминанія 1807 года“; текстъ сходенъ съ текстомъ Собранія, кромѣ 53-го и 54-го стиховъ

    4) въ «Образцовыхъ Сочиненіяхъ», 1-е изд., ч. VI, стр. 15—19, съ полною подписью; заглавіе и текстъ совершенно сходны съ Пантеономъ;

    5) въ «Опытахъ въ стихахъ и прозѣ», ч. II, стр. 27—29, подъ заглавіемъ: „Воспоминаніе“; текстъ содержитъ въ себѣ только первые 43 стиха, которые вполнѣ сходны съ текстомъ Пантеона;

    6) въ Сочиненіяхъ, изд. 1834 г., ч. II, стр. 25—27;

    7) въ Сочиненіяхъ, изд. 1850 г., т. II, стр. 33—35,

    стихотвореніе вездѣ кончается 55-мъ стихомъ.

    Эта элегія помѣщена также въ рукописи, сохранившейся въ бумагахъ В. А. Жуковскаго, подъ заглавіемъ: „Элегія“ и съ окончаніемъ, котораго не было въ прежнихъ изданіяхъ стихотвореній Батюшкова. Въ этомъ полномъ видѣ она появилась въ Сборникѣ, изданномъ въ память двадцатипятилѣтія общества пособія нуждающимся литераторамъ и ученымъ (С.-Пб. 1884), стр. 201—204.

  4. Въ этомъ изданіи первая половина стихотворенія печатается по „Опытамъ“, но со включеніемъ исправленій, сдѣланныхъ Батюшковымъ въ виду предположеннаго имъ новаго изданія, а вторая — по рукописи; изъ сей послѣдней взяты и примѣчанія къ тексту.

Варіанты

  1. Стт. 15—16: Какъ странникъ, брошенный изъ нѣдра ярыхъ волнъ
    На берегъ дикій и кремнистый,
    Встаетъ и съ ужасомъ разбитый видитъ челнъ,
    Валы ревущіе и молніи зміисты,
    Объявшія кругомъ свинцовый небосклонъ,

  2. Стт. 22—24: Тебя, послѣдній сердца другъ,
    Опора сладкая, надежда, утѣшенье
    Средь вѣчныхъ скорбей и недугъ

  3. Ст. 29: Искать иль гибели, иль славнаго вѣнца.

  4. Ст. 41: И мыслилъ о тебѣ лишь въ горести сердечной.