В Лувре (Коппе; Чюмина)/1889 (ВТ:Ё)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

В Лувре
автор Франсуа Коппе (1842—1908), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)
Язык оригинала: французский. Название в оригинале: Au Musée du Louvre. — См. Оглавление. Из цикла «Переводы из иностранных поэтов». Дата создания: 1885, опубл.: 1889. Источник: О. Н. Чюмина. Стихотворения 1884—1888. — С.-Петербург: Типография А. С. Суворина, 1889.

Редакции



В ЛУВРЕ


Однажды — это был проступок необычный —
По Лувру проходя, среди красот античной
Скульптуры, я мечтой причудливой моей
Унёсся далеко. Покинутый музей
В палящий летний жар исполнен был прохлады,
Дышали мраморы божественной Эллады
Неувядаемой, чудесной красотой,
И забывался мир — тревожный и пустой.

Перед Полимнией, в июльский вечер знойный,
10 Я увидал её; она рукой спокойной
Чертила, занося в подержанный альбом
Эскиз. Бедняжка! С ней остались мы вдвоём;
Неловко примостясь на узком табурете,
Она работала, и в скромном туалете
15 Виднелись бедности знакомые черты:
Поношенный манто́, убогие цветы
На шляпке, — всё об ней твердило очевидно.
Но бледное лицо казалось миловидно
С роскошной рамкою каштановых волос,
20 И, им любуяся, я не решил вопрос —
Что было в ней вполне классически прекрасно?
Глубокие глаза глядели детски ясно,
Сияя творчества священного огнём;
Встречая этот взор, угадывал я в нём
25 Всю повесть краткую судьбы её смиренной.
Отец, конечно, был какой-нибудь военный
В отставке, матери лишилася она,
А потому всегда бывала здесь одна.
Вначале девушка не сознавала чувства
30 Античной красоты, но скоро мир искусства
Раскрылся перед ней, и прежний тяжкий труд
Ей много даровал счастливейших минут.
Весь отдаваяся какой-то смутной грёзе,
Я представлял себя в поношенной варёзе
35 Художника. В виду Полимний и Диан
Завязывался здесь наивный наш роман.
Рисунок послужил предлогом для сближенья…
О, взгляды, полные восторга и смущенья!
Их часто прерывал непрошенный приход
40 Каких-то зрителей; но время шло вперёд,
И мы сближалися (её пугал вначале
Наш сторож, на скамье всегда дремавший в зале).
Всё улыбалось нам — надежды и труды…
Порою, с красками я приносил плоды
45 В рабочем ящике (они немного мялись),
Но, разделяя их, мы весело смеялись
Под покровительством классических богов —
Свидетелей давно исчезнувших веков!
Они улыбкой нас, казалось, поощряли,
50 Мечтая о любви наивной пасторали…
1885 г.