В облаках лежит луна (Гейне; Гиппиус)

«В облаках лежит луна…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. В. В. Гиппиус (1890—1942)

Оригинал: нем. «Auf den Wolken ruht der Mond…», опубл. в 1830^[1]. — Из цикла «Возвращение домой», сб. «Путевые картины». Источник: Г. Гейне. Собрание сочинений в десяти томах / Под общей редакцией Н. Я. Берковского, В. М. Жирмунского, Я. M. Металлова — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1956. — Т. 1. — С. 195.

* * *

В облаках лежит луна
Исполинским померанцем;
Золотая полоса
В сером море блещет глянцем.

5 Я один на берегу,
Где прибоя плеск седого,
Слышу много нежных слов,
Нежных слов со дна морского.

Слишком долго длится ночь,
10 Быть безмолвным сердцу трудно.
Никсы! Вас зову помочь
Пляской дружной, песней чудной.

К вам прильну я головой,
Вашим буду я всецело,
15 Нежьте до смерти меня,
Выцелуйте жизнь из тела.

---

Примечания

См. также перевод Минаева.

• пер. Минаева

1. Reisenbilder von H. Heine. 1. Teil. — 2. Auflage. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1830. — С. 16.