Гадание (Коппе; Чюмина)/1900 (ВТ:Ё)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Гадание
автор Франсуа Коппе (1842—1908), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)
Язык оригинала: французский. — Из цикла «Переводы из иностранных поэтов», сб. «Стихотворения 1892—1897». Дата создания: пер. 1894, опубл.: пер. 1897. Источник: О. Н. Чюмина. Стихотворения 1892—1897 / Удостоены почетного отзыва Императорской Академии Наук — Издание второе. — С.-Петербург: Книжный магазин «Новостей», 1900. — С. 252.

Редакции


Гадание

Ожидая ответа гадалки,
Перед нею стояли оне:
Та — подобие нежной фиалки,
Эта — розы, расцветшей вполне.

И вторая услышала вскоре:
— Будет горькою доля твоя. —
— Но меня он полюбит? — На горе! —
Значит буду счастливою я! —

— Ты любви не узнаешь ответной. —
10 Прошептала старуха другой.
— Но сама полюблю? — Беззаветно! —
— Значит счастье ношу я с собой. —

1894 г.