Гигантша (Бодлер/Бальмонт)/ДО

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
< Гигантша (Бодлер/Бальмонт)

Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Гигантша
авторъ Шарль Бодлэръ (1821—1867), пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)
Изъ Міровой Поэзіи (1921)
Языкъ оригинала: французскій. Названіе въ оригиналѣ: La Géante. — Изъ сборника «Цвѣты зла». Дата созданія: 1861, пер. 1899. Источникъ: Commons-logo.svg К. Д. Бальмонтъ. Изъ Міровой Поэзіи — Берлинъ: Изд. Слово, 1921. — С. 175. Гигантша (Бодлер/Бальмонт)/ДО въ новой орѳографіи




[175]
Гигантша

Въ оны дни, какъ природа въ капризности думъ, вдохновенно
Каждый день зачинала чудовищность мощныхъ породъ,
Полюбилъ бы я жить возлѣ юной гигантши безсмѣнно,
Какъ у ногъ королевы ласкательно-вкрадчивый котъ.

Я любилъ бы глядѣть, какъ съ душой ея плоть расцвѣтаетъ,
И свободно ростетъ въ ужасающихъ играхъ ея;
Заглянувъ, угадать, что за мрачное пламя блистаетъ
Въ этихъ влажныхъ глазахъ, гдѣ, какъ дымка, встаетъ забытье.

Пробѣгать на досугѣ всю пышность ея очертаній,
10 Проползать по уклону ея исполинскихъ колѣнъ,
А порой въ лѣтній зной, въ часъ, какъ солнце дурманомъ дыханій

На равнину повергнетъ ее, точно взятую въ плѣнъ,
Я въ тѣни ея пышныхъ грудей задремалъ бы, мечтая,
Какъ у склона горы деревушка ютится глухая.