Грозно склонясь… (Мицкевич; Бенедиктов)

Без названия
автор Адам Мицкевич, пер. Владимир Григорьевич Бенедиктов

Оригинал: польский. — Источник: Мицкевич А. Сочинения А. Мицкевича. — СПб.: Типография М. О. Вольфа, 1882. — Т. I. — С. 300.

* * *

Грозно склонясь над водами,
Скалы воздвиглись рядами:
В зеркале влаги прозрачной
Очерк их видится мрачный.

Смутно вдали над водами
Тучи несутся с дождями:
В зеркале влаги хрустальной
Виден их образ печальный.

Резко над теми ж водами
Молнии вьются змеями
И, отражаясь в знакомом
Зеркале, падают с громом;
Воды, лишь блеск их отбили,
Стали вновь те же как были.

Жизнь моя — во́ды в движеньи
Молнии в их отраженьи,
Скалы и тучи — всё зримо;
Всё отразится — и мимо!

Скалы… Дан вид им грозящий.
Тучи… Им — дождь всекропящий;
Молниям — с громом паденья;
Мне же — теченье, теченье.

---