Изъ цикла «Полутѣни». Дата созданія: 1894-95, опубл.: 1896. Источникъ: А. Курсинскiй. I. Полутѣни. Лирическiя стихотворенiя за 1894 и 95 гг. II. Изъ Томаса Мура мелодiи. Переводъ съ англiйскаго. Москва. Печатня А. И. Снегиревой. Остоженка, Савеловскiй пер., соб. д. 1896.
Ученой мудрости блѣднѣющіе звуки
Я долженъ повторять тебѣ, цвѣтокъ полей,
Я долженъ омрачить туманомъ скрытой скуки
Прозрачный взоръ смѣющихся очей.
И вновь твержу я то, что сотни поколѣній
Внимали до тебя и будутъ впредь внимать,
И міръ священныхъ грезъ, міръ близкой небу лѣни
Мнѣ тяжело, мнѣ грустно разбивать.
Твой міръ есть лучшій міръ. Я зналъ его когда-то
Но мнѣ его теперь, увы! не возвратить,
А еслибы и былъ возможенъ день возврата,
Не мнѣ тебя, тебѣ меня учить!
То дивный міръ мечты наивно первобытной,
То радость бытія, то слезы дѣтскихъ дней,
Бесѣда съ божествомъ души, какъ свѣтъ, нескрытной,
То міръ Любви, Любви и Счастья въ ней.
