Деяния (Марцеллин; Кулаковский, Сонни)

Деяния
автор Аммиан Марцеллин, пер. Ю. А. Кулаковский (вып. 1—3) и А. И. Сонни (вып. 1)

Оригинал: лат. Res gestae, созд.: 380—390-е годы. — Перевод опубл.: 1906—1908. Источник: Аммиан Марцеллин. Римская история / пер. с лат. Ю. Кулаковский и А. Сонни. — Киев: Тип. С. В. Кульженко, 1906—1908.

Ю. А. Кулаковского →

Это произведение было опубликовано до 7 ноября 1917 года (по новому стилю) на территории Российской империи (Российской республики), за исключением территорий Великого княжества Финляндского и Царства Польского, и не было опубликовано на территории Советской России или других государств в течение 30 дней после даты первого опубликования.

Поскольку Российская Федерация (Советская Россия, РСФСР), несмотря на историческую преемственность, юридически не является полным правопреемником Российской империи, а сама Российская империя не являлась страной-участницей Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений, то согласно статье 5 конвенции это произведение не имеет страны происхождения.

Исключительное право на это произведение не действует на территории Российской Федерации, поскольку это произведение не удовлетворяет положениям статьи 1256 Гражданского кодекса Российской Федерации о территории обнародования, о гражданстве автора и об обязательствах по международным договорам.

Это произведение находится также в общественном достоянии в США (public domain), поскольку оно было опубликовано до 1 января 1930 года.

Примечание к изданию

«В основу настоящего издания положен перевод, сделанный профессором Киевского университета им. св. Владимира Ю. Кулаковским при участии профессора А. Сонни, опубликованный в Киеве в 1906—1908 гг.: Аммиан Марцеллин, „История“ (т. 1—3).

Перевод заново сверен по последним изданиям текста (Ammiani Marcellini rerum gestarum…, edidit W. Seyfart, Leipzig, 1978 и Ammianus Marcellinus. Römische Geschichte. Bd 1—4. Berlin, 1968—1971) и отредактирован. При подготовке издания полностью оставлены комментарии Ю. Кулаковского и добавлено минимально необходимое количество новых пояснений.» (цитата из издания)

Приложение

Реконструкция скорпиона и баллисты (23, 4) с объяснением чертежа.
Карта фракийских областей по данным Аммиана Марцеллина (21, 8).
Карта Египта по данным Аммиана Марцеллина (22, 16).
Карта похода имп. Юлиана в Персию.
Карта Азии по Птолемею.

Оглавление

Примечание к изданию

Приложение