Доброволец (Андерсен; Червинский)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Доброволец
автор Ганс Христиан Андерсен (1805—1875), пер. Ф. А. Червинский
Язык оригинала: датский. Название в оригинале: Den Frivillige. — Дата создания: 1848, опубл.: 1899. Источник: Commons-logo.svg Г. Х. Андерсен. Собрание сочинений Андерсена в четырёх томах. Том третий. Издание второе — С.-Петербург: Акцион. Общ. «Издатель», 1899 Доброволец (Андерсен; Червинский) в дореформенной орфографии



ДОБРОВОЛЕЦ


Не в силах я медлить… бежит мой покой, —
Влечёт меня к сече кровавой.
Светло́ наше знамя, его Всеблагой
Покроет нетленною славой.

Века ты, о Дания, мощной была,
Но буря недаром ревела:
Ты дрогнула… Ныне даль снова светла;
О, слишком ты долго терпела!

Мы дышим отвагой; не властны над ней
10 Врагов разъярённых угрозы;
Щиты наши лилий весенних белей,
Мечи наши стра́шны, как грозы.

Мой дух закалён, весь я полон огня…
Спасибо, о мать, что пред битвой
15 От тайных тревог и сомнений меня
Святой оградила молитвой!

Прощайте ж, друзья! Отлетел мой покой,
Влечёт меня к сече кровавой.
Светло́ наше знамя — его Всеблагой
20 Покроет бессмертною славой.