Перейти к содержанию

Доктор (Прешерн; Корш)/ДО

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Докторъ
авторъ Франц Преширн (1800—1849), пер. Ѳ. Коршъ (1843—1915)
Оригинал: словен. Dohtar. — Изъ сборника «Стихотворенія Франца Преширна со словѣнскаго и нѣмецкаго подлинниковъ». Источникъ: Индекс в Викитеке


[45]

Докторъ

«Докторъ правъ, законникъ-докторъ!
Что за мной ты ходишь часто?
Не веду ни съ кѣмъ я тяжбы,
Чтобъ мое хранилъ ты право;
Не слыхать о смерти тетки,
Смерти тетки, дѣвы старой,
Чтобы мнѣ помогъ ты, докторъ,
Получить ея богатство;
По годамъ еще не время
Договоръ писать мнѣ брачный.
Докторъ правъ, законникъ-докторъ!
Что за мной ты ходишь часто?».

"Не сердися, не сердися,
Нашихъ дѣвъ краса и слава!
Проживай себѣ безъ тяжебъ!
Дай Богъ вѣку теткѣ старой!
На шестнадцатомъ годочкѣ
Въ бракъ вступать какъ будто рано;

[46]

Что любить тебя ужъ время,
Изъ твоихъ мнѣ взоровъ ясно.
Не перо въ судахъ, а сердце
Хочетъ, раненое тяжко,
Быть въ любви тебѣ къ услугамъ,
И оно-то силой тайной
Взоры, помыслы и ноги
За тобою водитъ часто,
О изящнѣйшая роза,
Нашихъ дѣвъ краса и слава!".