Доныне о бедных детях (Народные песни; Цветаева)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Народные песни : 6. Доныне о бедных детях...
Пер. Марина Ивановна Цветаева
Язык оригинала: немецкий. — См. Переводы из немецкой поэзии. Источник: Цветаева М. Собрание сочинений. — М.: Эллис Лак, 1994.

6

ДОНЫНЕ
О БЕДНЫХ ДЕТЯХ


Доныне о бедных детях
Есть толк у подводных трав.
Друг к другу рвались напрасно:
Их рознил морской рукав.

— Мил-дружище! Плыви — отважься!
Мил-дружище! Седлай волну!
Тебе засвечу три свечки —
Вовек не пойдёшь ко дну.

Подслушала их монашка,
Раздула щеку́-бледну́,
Задула монашка свечки,
Мил-друже пошёл ко дну.

А день наступал — воскресный,
Всем людям хотелось петь,
Одна только королевна
На свет не могла глядеть.

— О, мати, — молвила, — мати!
Никак не раскрою век.
Пусти меня прогуляться
На взморье, на жёлтый брег!

— Ах, дочка, — молвила, — дочка!
Неладно гулять одной.
Поди разбуди меньшую
Сестрицу — пойдёт с тобой.

— Моя меньшая сестрица —
Резвушка, дитя-мало́:
На каждый цветочек льстится —
А сколько их расцвело!

— О, мати, — молвила, — мати!
В очах — все вещи слились...
Пусти меня прогуляться
На взморье, на жёлтый мыс!

— Ах, дочка, — молвила, — дочка!
Неладно гулять одной.
Поди, разбуди-ка братца
Меньшого — пойдёт с тобой.

— Ах, мати, меньшой мой братец
До спутника не дорос:
Он в каждую чайку целит, —
А сколько их развелось!

— О, мати, — молвила, — мати!
Мне сердце — мука сожгла!
Пусть люди идут к обедне,
Пойду — где пена бела́.

Отправилась мать к обедне,
А дочь — где пена бела́.
Гуляла она, гуляла —
На рыбаря набрела.

— Ах, рыбарь, любезный рыбарь!
Глянь — с перстнем моя рука!
Закинь свои сети в море
И вылови мне дружка!

Забросил он сети в море,
Забрасывал их стократ,
Сто раз опускал, в сто первый
Несут его сети — клад.

Сняла королевна с пальца
Кольцо драгоценных руд.
— Возьми его, милый рыбарь!
Спасибо тебе за труд.

Сняла королевна, плача,
С макушки венец зубчат.
— Возьми его, милый рыбарь!
Спасибо тебе за клад.

Как водоросль морская,
Любимого обвила...
— Забудьте, отец и мати,
Что дочка у вас была!