Дух счастья (Шелли; Бальмонт)/ПСС 1903 (ВТ:Ё)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
← К*Дух счастья
 : Песня
автор Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)		Превратность →
Оригинал: англ. Song («Rarely, rarely, comest thou…»), опубл.: 1824. — См. Из Перси Биши Шелли. Перевод созд.: ориг. 1821; пер. 1893, опубл: 1893[1]. Источник: Перси Биши Шелли. Полное собрание сочинений / Перевод К. Д. Бальмонта — Новое переработанное изд. — СПб.: Т-во «Знание», 1903. — Т. 1. — С. 180—181..



[180]
ДУХ СЧАСТЬЯ

Песня

Ты умчался навсегда,
‎Счастья светлый дух!
Точно яркая звезда,
‎Вспыхнул и потух.
5 От меня умчался прочь,
Превратил мой полдень в ночь!

Как увидеться с тобой,
‎Нежный сын Утех?
С беззаботною толпой
10 ‎Ты свой делишь смех:
Лишь к весёлым мчишься ты,
Только им даришь мечты.

Как от шороха листка
‎Лань в лесу дрожит,
15 Так тебя страшит тоска;
‎Путь твой там лежит,
Где не падают в борьбе,
Где не шлют упрёк тебе.

Влил я чары красоты
20 ‎В гимн скорбей моих, —
Прилетишь, быть может, ты
‎Слушать звонкий стих,
Я полёт твой задержу,
Крылья быстрые свяжу.

[181]


25 Я люблю, о, сын Утех,
‎Всё, что любишь ты:
Свет зари, весёлый смех,
‎Вешние листы,
И вечерний час, когда
30 Загорается звезда.

Я люблю пушистый снег
‎И узоры льдов,
Синих волн кипучий бег,
‎Вечный шум ветров,
35 Всю Природу, — мир святой,
Чуждый горести людской.

Я люблю воздушный стих,
‎Кроткие мечты
Тихих, мудрых, и благих;
40 ‎Я такой, как ты.
Только я лишён его,
Света счастья твоего.

Я люблю Любовь, — дитя, —
‎Что на краткий миг
45 К нам приходит, и шутя
‎Прячет вновь свой лик.
Но тебя, в мельканьи дней,
Я люблю всего сильней.

Ты восторг с собой несёшь,
50 ‎Гонишь призрак бед,
И в ненастный сумрак льёшь
‎Лучезарный свет.
Жизнь и радость, о, приди,
Вновь прижмись к моей груди!



Примечания

  1. ↑ Шелли, П.-Б. Сочинения. Вып. II / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта — СПб.: тип. М. Стасюлевича, 1893. С. 21—23 — См. Библиография К. Д. Бальмонта / Под общ. ред. С. Н. Тяпкова — Иваново: Ивановский государственный университет, 2006. — Т. 1. — С. 23 №37. — ISBN 5-7807-0583-6.


Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

Источник — https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Дух_счастья_(Шелли;_Бальмонт)/ПСС_1903_(ВТ:Ё)&oldid=5052757