Здравица (Прешерн; Корш)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Здравица
автор Франце Прешерн (1800—1849), пер. Ф. Корш (1843—1915)
Язык оригинала: словенский. Название в оригинале: Zdravljica. — Из сборника «Стихотворения Франца Преширна со словенского и немецкого подлинников». Источник: Commons-logo.svg Сканы, размещённые на ВикискладеЗдравица (Прешерн; Корш) в дореформенной орфографии
 Википроекты: Wikipedia-logo.png Википедия(en) Commons-logo.svg Фото, аудио и видео Wikidata-logo.svg Данные



[199]

Здравица


(при встрече 1844 года).

Друзья, вот снова дали
Нам лозы сладкое вино;
Лекарство от печали,
Источник силы нам оно,
Дух бодрит,
Веселит,
Надежду робкую живит.

Пирушку начиная,
Кому мы дружно выпьем в честь?
Цвети страна родная,
И все славяне, сколько есть!
Все равны,
Все родны
Нам Славы-матери сыны.

Врагов славянства ярых
Перуном Божий гнев карай!
Веков свободу старых

[200]

Да узрит вновь славянский край!
Пусть падёт
Всякий гнёт,
Что вольно жить нам не даёт!

Пусть вновь царят меж нами
Единство, счастье и покой!
Сплетёмся все руками,
Как дети матери одной,
Чтоб сильна
И славна
Была пред миром вновь она!

Да здравствуют славянки,
Всех дев и жён краса и цвет!
Им равной иностранки
Нигде во всей вселенной нет.
Будь их плод
В свои черёд
Опасный ворогам народ!

И вам с заздравной чашей
Привет, о юноши, поём:
Любовь к отчизне нашей
Пусть чистым в вас горит огнём,
Чтоб из вас
После нас
Борцов был верный ей запас!


[201]

Всем тем народам слава,
Что страстно ждут рассвета дня,
Когда во имя права
По всей земле замрёт резня,
И без бед
Не во вред
Соседу будет жить сосед!

А ныне, в заключенье,
Друзья, налить стакан пора,
За наше единенье
В желаньи общего добра!
Дай Бог жить,
Не тужить
Всем, кто привык добру служить!