Искусство (Гюго; Чюмина)/1889 (ВТ:Ё)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Искусство
автор Виктор Гюго (1802—1885), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)
Оригинал: фр. L’Art et le Peuple (??). — См. Оглавление. Из цикла «Переводы из иностранных поэтов». Перевод созд.: 1885, опубл: 1889. Источник: О. Н. Чюмина. Стихотворения 1884—1888. — С.-Петербург: Типография А. С. Суворина, 1889.

Редакции



ИСКУССТВО


В искусстве — слава и свобода!
Чело великого народа
Оно украсило венцом,
Сияя дивно над вселенной,
Как блеск созвездий неизменный
Пред Вседержителем Творцом.

Искусство — гимн души чудесный;
Его гармонией небесной
Полны долины и леса.
10 Оно — язык любви могучий,
Где в хоре сладостных созвучий
Слились природы голоса.

Искусство — гений обновитель!
Оно — великий победитель,
15 Вносящий свет и красоту
И отражающий природу.
Рабам даёт оно свободу,
Свободным — счастья высоту.
1885 г.