Как мне решить, о друг прелестный (Рюккерт; Фет)

«Как мне решить, о друг прелестный…» : Из Рюккерта, III
автор Фридрих Рюккерт (1788—1866), пер. Афанасий Афанасьевич Фет (1820—1892)

Оригинал: нем. «Ich wüßte nicht, wenn ich's vergliche…». — Из сборника «Вечерние огни». Источник: А. А. Фет. Вечерние огни. М. Наука, 1981 (полный текст) (Стр. 109-111).

III

Как мне решить, о друг прелестный,
Кто властью больше: я иль ты?
Свободных песен круг небесный
4 Не больше царства красоты.
  
Два рая: ты — в моём царица,
А мне — в твоём царить дано.
Один другому лишь граница,
8 И оба вместе лишь одно.
  
Там, где любовь твоя не властна,
Восходит песни блеск моей,
Куда душа ни взглянет страстно,
12 Разверзсто небо перед ней.

---

Примечания

Из Рюккерта. III. «Как мне решить, о друг прелестный…» (Стр. 109—110). Перевод стихотворения Рюккерта «Ich wüßte nicht, wenn ich's vergliche…» Впервые — сборник «Утро». M., 1866, стр. 421. Автографы (2) — в Тетр. II, стр. 50 и ПД (Дашковское собр., ф. 93.3.1313).