Когда, случается, бранят тебя глупцы (Шёнайх-Каролат; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)
| ← «Корабль, стремящийся к родимой стороне…» | Из «Фатимы» 2. «Когда, случается, бранят тебя глупцы…» |
| Оригинал: немецкий. — Из цикла «Из «Фатимы»», сб. «Новые стихотворения 1898—1904». Перевод опубл.: 1905. Источник: О. Н. Чюмина. Новые стихотворения. 1898—1904. — СПб.: Типография т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 250—251. |
II
Когда, случается, бранят тебя глупцы —
Иди своим путём без гнева и тревоги.
Час поздний, спит село, но вот среди дороги
Явился караван: с товарами купцы.
5 Ступают медленно усталые верблюды;
И тут, почуявши товаров редких груды,
Вдруг поднимают лай десятки глупых псов:
И гам, и лай, и вой собачьих голосов…
До полной хрипоты, привязанные к дому,
10 Готовы лаять псы вослед добру чужому.
Но мерно всадники качаются в седле,
Верблюды медленно ступают по земле,
Никто швырнуть в собак и палкой не желает:
Пёс остается псом. Что ж если он и лает,
15 Когда среди песков, сквозь жизненный туман —
На Мекку держит путь твой ценный караван!