Конторщик (Эши; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)

Конторщик
автор Томас Эши (?), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: английский. — Из цикла «Из английских поэтов», сб. «Новые стихотворения 1898—1904». Перевод опубл.: 1905. Источник: О. Н. Чюмина. Новые стихотворения. 1898—1904. — СПб.: Типография т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 205—206.

Конторщик

Я смущён необычайно,
Я сегодня сам не свой:
Утром видел я случайно
Сена клок на мостовой!

5 И клочок зелёный сена —
Он один тому виной,
Что такая перемена
Совершается со мной.

Вижу садик наш и мызу, —
10 Нынче в поле сенокос,
Плющ зелёный по карнизу;
Слышу я жужжанье кос…

А на розах — сколько почек!
Как лепечут ручейки!
15 — В люди выйдет наш сыночек. —
Тихо шепчут старики.

Может быть пойду я в гору,
Но отдать я всё готов
Для того, чтоб в эту пору
20 Там с косой по косогору
Побродить среди цветов!