Краледворская рукопись/Бенеш Германыч/ДО

Бенешъ Германычъ
Пер. Николай Васильевичъ Бергъ

Оригинал: чешскій. — Изъ цикла «Краледворская рукопись». Перевод опубл.: 1846. Источникъ: Poliglotta Kralodvorského rukopisu. Praha, 1852. Pag. 121-220

Бенешъ Германычъ

Гой ты, солнце наше красно!
Что съ лазоревыхъ высотъ
Нынче такъ печально свѣтишь
Ты на бѣдный нашъ народъ?

Гдѣ нашъ князь? гдѣ людъ военный?
Къ Отту, къ Отту всѣ ушли...
Кто жь прогонитъ вражью силу
Изъ отеческой земли?

Идутъ Нѣмцы длиннымъ строемъ —
То Саксоновъ злая рать;
Отъ вершинъ Згорѣльскихъ древнихъ
Идутъ край нашъ воевать.

Злато-серебро сбирайте,
Будьте щедры и добры:
Скоро жечь придутъ злодѣи
Наши хаты и дворы.

Все пожгли враги, побрали
Злато-серебро изъ хатъ
И стада угнали наши;
Къ Троскамъ далѣе спѣшатъ.

Не тужите, добры люди:
Встанетъ травушка въ поляхъ,
Что Саксоны притоптали,
Проскакавши на коняхъ.

Убирайте же вѣнками
Избавителю чело!
Зелень выросла на нивахъ,
Все по-старому пошло.

Скоро минетъ наше горе:
Бенешъ Германычъ идетъ,

Биться на смерть съ сопостатомъ
Призываетъ свой народъ.

Вотъ собрались наши люди
Подъ Скалой въ лѣсу густомъ,^[1]
И пошли на бой кровавый
Кто съ булатомъ, кто съ цѣпомъ.

Беяешъ, Бенешъ передъ нами!
Всѣ бѣгутъ во слѣдъ ему.
«Горе Нѣмцамъ! Бенешъ крикнулъ -
Нѣтъ пощады никому!»

Закипѣли гнѣвомъ лютымъ
Въ битвѣ обѣ стороны;
Взволновалися утробы;
Очи злобой зажжены.

Набѣжали другъ на друга
И давай колоть и сѣчь:
Коломъ колъ тяжелый встрѣченъ,
Зацѣпился мечъ за мечъ!

Страшно рать на рать валила,
Словно лѣсъ пошелъ на лѣсъ;
Отъ мечей летѣли искры,
Будто молнія съ небесъ.

Нивы стономъ застонали;
Всполошило всѣхъ звѣрей;
Всполошило вольныхъ пташекъ
Средь лѣсовъ и средь полей.

До вершины ажно третьей
Слышно было жаркій споръ,
Копья съ саблями трещали,
Словно падалъ ветхій боръ.

Такъ стояли оба войска,
Сѣвши крѣпко на пяту —
И пришло отъ лютой битвы
Тѣмъ и тѣмъ не-въ-моготу.

Въ гору Германычъ ударилъ;
Что махнетъ мечомъ своимъ —
Цѣлой улицей ложится
Вражья сила передъ нимъ;

И на-право, и на-лѣво
Такъ и стелетъ онъ народъ;
Поднялся — и сопостата
Сверху камнями онъ бьетъ.

На широкій долъ сбѣжали
Мы опять съ холмовъ крутыхъ;
Завопили Нѣмцы, дрогнувъ:
Мы пошли — и смяли ихъ!

---

Примѣчанія

1. Въ подлиникѣ: V lese pod Hrubú Skalú.
   Это, вѣроятно, было мѣсто владѣнія Бенеша. Донынѣ въ Младоболеславскомъ округѣ существуетъ весьма старый, недавно возобновленный замокъ Hrubá Skála (Gross-Skal). Онъ построснъ на высокой горѣ. Неподалеку отъ него Троски — двѣ огромныя скалы съ развалинами замка. Тутъ же, въ лѣсу, остатки замка Валдштейна, откуда имя извѣстнаго Валленштейна.