К Амуру (Геснер; Дельвиг)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

К Амуру
автор Саломон Геснер, пер. Антон Антонович Дельвиг
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: An den Amor. — Из сборника «Стихотворения барона Дельвига (1829)». Дата создания: 1814/17, опубл.: «Соревнователь просвещения и благотворения», 1820, кн. 10, с. 97, с подп. «Д». Источник: А. А. Дельвиг. Сочинения. — Л.: Художественная литература, 1986. • Встречается в лицейских сборниках. Читано в Вольном обществе любителей словесности, наук и художеств 16 мая 1818. Перевод стих. С. Геснера «An den Amor».



К Амуру


(Из Геснера)

Еще в начале мая
Тебе, Амур жестокий!
Я жертвенник поставил
В домашнем огороде
И розами и миртом
Обвил его, украсил.
Не каждое ли утро
С тех пор венок душистый
Носил тебе как жертву?
А было все напрасно!
Уж сыплются метели
По обнаженным ветвям, —
Она ж ко мне сурова, —
Как и в начале мая.


Между 1814 и 1817