К Гросфу (Гораций; Фет)

К Гросфу
автор Гораций (68 — 8 г. до н. э.), пер. Афанасий Афанасьевич Фет (1820—1892)

Оригинал: лат. «Otium divos rogat in patenti…». — Перевод опубл.: 1856. Источник: «Отечественные записки», 1856, том CV, книга 3, с. 19—20

К Гросфу^[1].

Просят покоя с небес, кто трепещет
Моря Эгейского камней подводных^[2];
В тучах луна, и нигде не заблещет
‎Звезд путеводных.
5 Просит покоя средь битвы Фракия,
Просят мидийцы, колчан за спиною…
Гросф, но за пурпур, за камни цветные
‎Нет нам покоя.
В буре душевной нельзя откупиться,
10 Ликтор от ней не спасет властелина^[3];
По потолку золотому кружится
‎Злая кручина.
Малым доволен, пред кем родовая
Блещет солонка за ужином скудным;
15 Спить он, корыстной тревоги не зная,
‎Сном непробудным.
Что нам бросаться−то в жизни юдольной?
Что ж на чужбину так рвешься ты, странник?
Где−то себя самого добровольный
20 ‎Кинешь изгнанник?
Горе в корабль за тобою, порочный!
В конном строю злое горе с тобою,
Лани быстрей и быстрее восточной
‎Тучи с грозою.
25 Духом довольства ищи в настоящем,
Тщетно в грядущем не жаждя блаженства;
Смейся в напасти. Ни в чем преходящем
‎Нет совершенства.
Быстрая смерть Ахиллеса умчала,
30 Старость Тифона его уменьшила^[4],
Может быть мне, в чем тебе отказала,
‎Парка судила^[5].
Вкруг тебя с ревом пасутся коровы,
Ржет кобылица в четверку лихая^[6],
35 Платья поила твои и покровы
‎Краска двойная.
Парка судила в душе неподкупной
Дать мне немного полей во владенье
Греческой музы напев и к преступной^[7]
‎Черни презренье.

<1856>

---

Примечания.

1. Помпей Гросф, еще со времен Брута друг Горация, был богатый сицилйскй всадник. В числе прочих, получил он право римского гражданства от трумвира Помпея, к парти которого принадлежал. Основываясь на стихе этой оды, надобно время сочиненя её полагать позже 721 года но в каком именно — определить трудно. (Прим. перев.)
2. Море Архипелага получило название Эгейского от Эгея отца Тезея. (Прим. перев.)
3. Ликторы — публичные слуги сановников, шли, один за другим, впереди своего властелина. На плечах они несли связки, fashes. Число ликторов определялось важностью сановника: так у диктатора их было 24, у консула — 12 у претора — 6 и т. д. (Прим. перев.)
4. О Тифоне см. I, 28, 8. (Прим. перев.)
5. Парка — богиня жизни. (Прим. перев.)
6. Quadriga — четверка лошадей запрягалась в колесницы на ристалишах. (Прим. перев.)
7. Гораций постоянно гордился тем, что он подражал греческим образцам (см. III, 30, 13). Преступною названа чернь в смысле злой, завистливой. (Прим. перев.)