К Квинту Гирпину (Гораций/Фет)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

К Квинту Гирпину
автор Гораций (68 — 8 г. до н. э.), пер. Афанасий Афанасьевич Фет (1820—1892)
Язык оригинала: латинский. Название в оригинале: «Quid bellicosus Cantaber et Scythes…». — Опубл.: 1856. Источник: «Отечественные записки», 1856, том CV, с. 13 К Квинту Гирпину (Гораций/Фет) в дореформенной орфографии


К Квинту Гирпину[1].


Что скифы и Кантабр отважный замышляют[2],
Брось думать, Квинт Гирпин. Какой в тех думах прок?
Ведь с ними Адрия нас волны разделяют!
И полно трепетать, что краток жизни срок.
Да много ль нужно нам? Всему свои законы:
Уходит красота за юностью живой,
Игриво-нежные умчатся купидоны,
Исчезнет легкий сон пред тощей сединой.
Цветы весенние не вечно расцветают,
10 И не в одной поре блистает лунный лик.
Что ж думы всё одни и те ж тебя терзают?
Они твой дух гнетут, как он ни будь велик.
Не лучше ли в тени, под рослым тем платаном,
Иль под сосною здесь раскинуться в траве
15 И пить, доколе жизнь еще в удел дана нам,
В венке душистых роз на белой голове,
И нардом умастясь сирийским? Эвий верно
Рассеет нашу грусть. Кто, мальчики, скорей
Бокалы цельного и жгучего фалерна[3]
20 Опустит утушить в сверкающий ручей?
Кто сходит в дальний дом за Лидой сладострастной?
Скажи, чтоб с лирою она пришла. Мы ждем.
А волосы свои — к чему убор напрасный? —
Хоть по-спартански пусть свернет она узлом.


<1856>


Примечания.

  1. Carpe diem (лови текущий день)… Этого правила Гораций держится неизменно, и его-то он старается внушить Квинту Гирпину. Судя по 16 стиху оды, ее относят к 730 г., когда Гораций, не смотря на сорокалетнй возраст, уже поседел. (Прим. перев.)
  2. Нет никакой необходимости предполагать особенных военных замыслов со стороны этих племен; во время сочинения оды Гораций хотел только сказать, как бесполезно думать о покушениях таких отдаленных народов, как скифы и испанцы. (Прим. перев.)
  3. Древние всегда разбавляли вино водою. (Прим. перев.)