К Левконое (Гораций; Крестовский)

К Левконое. «Оставь, грешно искать, какой тебе иль мне…» : Книга I, Ода XI
автор Квинт Гораций Флакк, пер. Всеволод Владимирович Крестовский

Оригинал: лат. Liber I, Carmen XI: «Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi…». — Перевод созд.: 23 г. до н. э., опубл: 1862^[1]. Источник: horatius.ru

перевод В. В. Крестовский

К Левконое

Оставь, грешно искать, какой тебе иль мне
Пошлет судьба конец! Гаданья Вавилона
Забудь! К чему нам знать, что сбудется к весне,
И много ль зим нам жить, иль волны Флегетона
5 Сегодня ж навсегда умчат отсюда нас? —
Играй и пей вино смеяся, Левконоя!
Болтая, тратим мы лишь время золотое:
Забыв о будущем, живи в текущий час.

23 г. до н. э. Перевод опубл.: 1862

Horatius

carmina i xi

Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi
finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
temptaris numeros. Ut melius, quidquid erit, pati.
Seu plures hiemes, seu tribuit Iuppiter ultimam,
5 quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare
Tyrrhenum. Sapias, vina liques, et spatio brevi
spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida
aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.

23 a.Ch.n.

↑ Впервые: Крестовский В. В., «Сочинения», СПб., 1862, т. 1, с. 125. К Левконое.

[1] Впервые: Крестовский В. В., «Сочинения», СПб., 1862, т. 1, с. 125. К Левконое.

[1]