К Помпею Вару (Гораций/Фет)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

К Помпею Вару[1]
автор Гораций (68 — 8 г. до н. э.), пер. Афанасий Афанасьевич Фет (1820—1892)
Язык оригинала: латинский. Название в оригинале: «O saepe mecum tempus in ultimum…». — Опубл.: 1856[2]. Источник: Мастера русского стихотворного перевода / Вступительная статья, подготовка текста и примечания Е. Г. Эткинда. — Л.: Советский писатель, 1968. — Т. 1. — С. 481-482. — (Библиотека поэта). • См. также перевод Пушкина.К Помпею Вару (Гораций/Фет) в дореформенной орфографии


К ПОМПЕЮ ВАРУ


О ты, что смерти страх не раз со мной делил,
Когда нас Брут водил во времена былые, —
Кто наконец тебя квиритом[3] возвратил
Отеческим богам под небеса родные?

Помпей, товарищ мой, первейший из друзей,
С кем часто долгий день вином мы коротали,
В венках, сирийский весь растративши елей,
Которым волоса душистые сияли!

С тобой я пережил Филиппы[4], при тебе
Бежал, бесславно щит свой покидая в страхе…
В тот день и мужество низвергнулось в борьбе,
И грозные бойцы в крови легли во прахе.

Но средь врагов меня, в туман сокрыв густой,
Испуганного, спас Меркурий быстрокрылый,
Тебя ж в сражение за новою волной
Опять умчал прилив неотразимой силой.

Итак, обещанный Зевесу пир устрой,
И отдыха ищи для членов, утомлённых
Войною долгою, под лавр склонившись мой, —
Да не щади тебе бутылок обречённых.

Массийской влагою[5] разымчивой щедрей
Фиалы светлые наполни, и смелее
Из ёмких раковин благоуханья лей.
Кто позаботится достать плюща скорее

Иль мирта для венков? Кого-то изберёт
Венера во главу пирующего круга?
Со мной теперь любой эдонец[6] не сопьёт:
Так сладко буйствовать при возвращеньи друга.


<1856>



  1. Помпей Вар — друг молодости и боевой товарищ Горация (прим. редактора).
  2. Впервые — в журнале «Отечественные записки», № 3 за 1856 год, с. 8.
  3. Квирит — полноправный гражданин Рима (прим. редактора).
  4. С тобой я пережил Филиппы… — имеется ввиду битва при Филиппах (Македония) в 42 г. до н. э., когда войска Брута потерпели поражение. Сам Брут поконцил с собой, а Гораций, бывший начальником легиона, спасся бегством (прим. редактора).
  5. Массийская влага — вино из виноградников, росших на склонах горы Массико в Кампаньи, одно из лучших во времена Горация (прим. редактора).
  6. Эдонцы — племя, жившее во Фракии (прим. редактора).