К Септимию (Гораций/Фет)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

К Септимию
автор Гораций (68 — 8 г. до н. э.), пер. Афанасий Афанасьевич Фет (1820—1892)
Язык оригинала: латинский. Название в оригинале: «Septimi, Gadis aditure mecum et…». — Опубл.: 1856. Источник: «Отечественные записки», 1856, том CV, с. 7—8 К Септимию (Гораций/Фет) в дореформенной орфографии


К Септимию[1].


В Гадес Септимий, ты рад бы за мною[2]
Рад бы к Кантабрам, ярму непокорным,
Даже к Сиртам, с мавританскою волною
В споре упорным.
Если б аргивцем Тибур насажденный[3]
Дал мне, под старость, приют на просторе,
Мне, испытавшему в службе военной
Сушу и море!
Парки же злые коль скажут иное,
10 К пастьбам овец мы к Галезу[4] с тобою
Едем. Фалант там во время былое[5]
Правил страною.
Этот земли уголок пред глазами
Вечно моими смеется красивый…
15 Мед как с Гиметта[6], с Венафром плодами
Спорят оливы.
Долгой весне там и краткой быть стуже
Зевс повелел, и любимый безмерно
Вакхом Аулон[7] в винограде не хуже
20 Гроздй Фалерна.
Эти вершины и край отдаленный
Ждут нас, о друг мой! в забвении света…
Должной слезой там смочи раскаленный
Пепел поэта.


<1856>


Примечания.

  1. Эту оду Гораций паписал в 717 году, воротясь из Брундузия и еще полный впечатлений, оставленных в нем окрестностями Тибура и Тарента. Что эта ода не может быть отнесена к позднейшему времени, видно из того, во-первых, что кантабров (бискайцев) он называет непокорными (они покорены Августом в 725 году), во-вторых, Гораций мог желать жить в окрестностях Тибура только до получения Сабина, и наконец, 7-й стих доказывает что впечатления военного поприща Горация не изгладились в его памяти. (Прим. перев.)
  2. Гораций уверен что друг его Септимий готов следовать за ним всюду, папример в Гадес (ныне Кадикс), который считался самым отдаленным пределом, к бискайцам, и даже в мавританские степи. (Прим. перев.)
  3. См. I, 7, 13. (Прим. перев.)
  4. Река Галез, нынче Galoso, протекает по окрестностям Тарента, славившимся овцеводством. (Прим. перев.)
  5. Царь спартанскй Фалант, изгнанный из отечества, основал город Тарент. (Прим. перев.)
  6. Гиметт гора в Аттике, славная мрамором и пчеловодством. Венафр, небольшой город в Северной Кампании, славался сливами. (Прим. перев.)
  7. Аулон, гора близ Тарента. (Прим. перев.)