Леди, магнетизирующая больного (Шелли/Бальмонт)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Леди, магнетизирующая больного
автор Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: The Magnetic Lady to Her Patient («Sleep, sleep on! forget thy pain…»). — См. Из Перси Биши Шелли. Дата создания: ориг. 1822; пер. 1895, опубл.: ориг. 1832; пер. 1895[1].


Примечание К. Д. Бальмонта


[492]К стр. 215.
Леди, магнетизирующая больного.

Джэн Уильемс имела способность магнетическим влиянием погружать Шелли в сон и таким образом избавлять его от жестоких невралгических болей, которым он был подвержен. Джэн спросила Шелли, когда впервые усыпила его: что́ может излечить его, и Шелли усыпленный, ответил: «То, что излечило бы меня, убило бы меня».




Примечания

  1. Шелли, П.-Б. Сочинения. Вып. III / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта — СПб.: тип. М. Стасюлевича, 1895. С. 90—92 — См. Библиография К. Д. Бальмонта / Под общ. ред. С. Н. Тяпкова. — Иваново: Ивановский государственный университет, 2006. — Т. 1. — С. 31 №96 — ISBN 5-7807-0583-6.


PD-icon.svg Это произведение перешло в общественное достояние.
Произведение написано автором, умершим более семидесяти лет назад и опубликовано прижизненно, либо посмертно, но с момента публикации также прошло более семидесяти лет.
Кроме того, перевод выполнен автором, умершим более семидесяти лет назад и опубликован прижизненно, либо посмертно, но с момента публикации также прошло более семидесяти лет.