Лилия (Коппе; Чюмина)/1889 (ВТ:Ё)

 См. также одноимённые страницы.

Лилия
автор Франсуа Коппе (1842—1908), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: французский. — См. Оглавление. Из цикла «Переводы из иностранных поэтов». Перевод созд.: 1888, опубл: 1889. Источник: О. Н. Чюмина. Стихотворения 1884—1888. — С.-Петербург: Типография А. С. Суворина, 1889.

ЛИЛИЯ

‎В уборной на столе лучи косые света
Скользили змейкою по золоту браслета,
По чудным яхонтам, алмазам, жемчугам…
И от сияния всех этих ожерелий,
5 Камеев дорогих, из золота изделий
Мне больно делалось глазам!

‎А рядом, на окне, забыта в вазе скромной,
Полускрываяся за драпировкой тёмной
‎Высокого окна,
10 Как будто этот блеск нахальный презирая —
Большая лилия склонилась, увядая,
‎Задумчиво бледна!
1888 г.

---