Луна ли это,
что вздохи вызывает и скорбью страстной
меня волнует? Или
слеза из глаз печальных?
Настоящее имя этого поэта, знаменитаго как своими стихотворениями, так и своими дальними странствованиями, полными приключений, было Фудживара-но-Нори-кийо.
Оригинал
86.
西行法師
なげけとて
月やは物を
思はする
かこちがほなる
わがなみだかな
Saigyo Hoshi
Nageke tote
Tsuki ya wa mono o
Omowasuru
Kakochi gao naru
Waga namida kana
Сайгё Хоси
Нагэкэ тотэ
Цуки я ва моно о
Омовасуру
Какоти гао нару
Вага намида кана[3]
Источник
Примечания
↑Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологія С.-ПЕТЕРБУРГЪ. 1905. Складъ изданiя у П. П. Сойкина (Невскій, 96) Цена 30 коп. На сайте «stihi.ru» публикация Игоря Шевченко.