Луна ли это (Сайгё; Нович)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Священник Сайгйо. «Луна ли это…»
автор Сайгё (1118—1190), пер. «Пр. Б.» — Николай Николаевич Бахтин (Нович)
Язык оригинала: японский. — Из сборника «Хякунин иссю». Источник: Песни ста поэтов. Японская антология. [1] • С нем. перевода П. Эманна.Луна ли это (Сайгё; Нович) в дореформенной орфографии


ПЕСНИ СТА ПОЭТОВ.

(Хиакунин исшу)[2]

86.


Священник Сайгйо.

Луна ли это,
что вздохи вызывает
и скорбью страстной
меня волнует? Или
слеза из глаз печальных?



Hyakuninisshu 086.jpg
Настоящее имя этого поэта, знаменитаго как своими стихотворениями, так и своими дальними странствованиями, полными приключений, было Фудживара-но-Нори-кийо.

Оригинал

86.


西行法師

なげけとて
月やは物を
思はする
かこちがほなる
わがなみだかな


Saigyo Hoshi

Nageke tote
Tsuki ya wa mono o
Omowasuru
Kakochi gao naru
Waga namida kana


Сайгё Хоси

Нагэкэ тотэ
Цуки я ва моно о
Омовасуру
Какоти гао нару
Вага намида кана[3]



Источник

70-71x.jpg
72-73x.jpg

Примечания

  1. Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологія С.-ПЕТЕРБУРГЪ. 1905. Складъ изданiя у П. П. Сойкина (Невскій, 96) Цена 30 коп. На сайте «stihi.ru» публикация Игоря Шевченко.
  2. Хякунин иссю
  3. Вака №86 (virginia.edu)