Луна ли это (Сайгё; Нович)/ДО

Священникъ Сайгйо. «Луна ли это…»
авторъ Сайгё (1118—1190), пер. «Пр. Б.» — Николай Николаевичъ Бахтинъ (Новичъ)

Оригинал: японскій. — Изъ сборника «Хякунинъ иссю». Источникъ: Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологiя. ^[1] • Съ нѣмецкаго перевода П. Эманна.

ПѢСНИ СТА ПОЭТОВЪ.

(Хиакунин исшу)^[2]

86.

Священникъ Сайгйо.

‎Луна ли это,
что вздохи вызываетъ
‎и скорбью страстной
меня волнуетъ? Или
слеза изъ глазъ печальныхъ?

---

‎Настоящее имя этого поэта, знаменитаго какъ своими стихотворенiями, такъ и своими дальними странствованiями, полными приключенiй, было Фудживара-но-Нори-кiйо.

Оригинал

86.

西行法師

なげけとて
月やは物を
思はする
かこちがほなる
わがなみだかな


Saigyo Hoshi

Nageke tote
Tsuki ya wa mono o
Omowasuru
Kakochi gao naru
Waga namida kana


Сайгё Хоси

Нагэкэ тотэ
Цуки я ва моно о
Омовасуру
Какоти гао нару
Вага намида кана^[3]

---

Источникъ

Примѣчанія

1. Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологiя. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. 1905. Складъ изданiя у П. П. Сойкина (Невскiй, 96) Цена 30 коп. На сайте: публикация Игоря Шевченко.
2. Хякунинъ иссю
3. Источникъ: «Хякунинъ иссю». Вака №86 (на сайте virginia.edu)