Меж тем как с робкою надеждой (Гейне; Плещеев)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Меж тем как с робкою надеждой…
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. А. Н. Плещеев (1825—1893)
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: «Während ich nach andrer Leute…». — Из цикла «Анжелика», сб. «Новые стихотворения». Источник: Стихотворения А. Н. Плещеева. — М.: Типография В. Грачева и Комп., 1861. — С. 210.. • См. также перевод Фромана.Меж тем как с робкою надеждой (Гейне; Плещеев) в дореформенной орфографии


* * *


Меж тем как с робкою надеждой
Я у чужих стучусь дверей,
Межь тем как я подстерегаю,
Сокровище других людей,

Другие люди, вероятно,
В другую улицу пошли,
С моим сокровищем, в окошко,
Переговоры завели!

Так быть должно! И рок правдивый
10 Конечно вступится за всех!
Пусть на своей дороге каждый —
Находит счастье и успех!